La hotte sera en sapin, et la bâche sera un drap noir.

“来个杉木背箩和一块黑布就可以了。”

La morcilla est une saucisse noire composée de sang de porc, de riz, d’oignons et d’ail.

黑布丁是一种黑色香肠，用猪血，大米，洋葱和大蒜制作而成。

– Je te crois sur parole, répondit Ron en se servant une bonne part de ragoût bien anglais.

“我就相信你吧。”罗恩说着，给自己盛了一些黑布丁。

Il ne resta plus dans la salle basse que Mabeuf sous son drap noir et Javert lié au poteau.

在地下室里只剩下黑布盖着夫和绑在柱子上沙威。

Après les autorités venait Florentino Ariza, vêtu de drap noir, presque invisible entre tant de notables.

当局来了弗诺·阿里扎 （Florentino Ariza），他穿着黑布，在众多名人中几乎看不到。

Les rayons étincelants du crépuscule disparurent alors et la nuit, telle une toile noire tirée par des mains de géant, enveloppa le monde devenu cendres.

耀眼晚霞转瞬即逝，夜幕像被一双巨手拉扯大黑布般，遮盖了已化为灰烬世界。

Toi, à sa mort, tu auras une pension de quatre mille francs, et cinquante aunes de drap noir pour le deuil de tes gens.

在他死后，你将得到四千法郎抚恤金和五十埃尔黑布，用于哀悼你人民。

On voyait sous le drap noir deux formes droites et rigides, l’une grande, l’autre petite, et les deux visages se dessinaient vaguement sous les plis froids du suaire.

黑布下是两个笔直僵硬形体，一大一小，两张脸在冷冰冰裹尸布褶裥下面隐约可辨。

Pensez juste à prendre avec vous un petit torchon foncé pour essuyer vos mains et les zones de contacts avec votre maillot et prenez un drap de bain foncé pour pas le tacher.

只要记得随身携带一块小黑布擦拭双手并用泳衣接触区域，并带上深色浴巾以免弄脏。

Il avait mis une redingote de drap noir comme on n'en utilisait plus que pour les enterrements et les offices de la semaine sainte, un col cassé avec une lavallière en guise de cravate, et un chapeau melon.

他穿上了一件黑布制成礼服外套，这种外套现在只用于圣周葬礼和礼拜，一个破领子，领结上有领夹，戴着圆顶礼帽。