Certains prétendent même qu'elle donne la lèpre !

有些人甚至声称它会引起麻病！

Elle n'est plus un problème de santé publique mondial.

麻病再是全球公共卫生问题。

Oui, mais contrairement à la peste, la lèpre a toujours été bien présente.

是的，但与同，麻病一直存在。

Oui, c'est vrai. Madagascar fait aussi face à de nombreux cas de lèpre.

是的，没错。马达加斯加也同样面临着麻病。

Pour leur faire croire que j'ai la lèpre moi aussi.

让他们相信我也患有麻病。

Le sol spongieux se recouvrait d’une mince couche de sel, avec de larges lèpres d’humidité brune.

海绵状的土壤覆盖着一层薄薄的盐，上面有大量的棕色水分麻病。

Les lépreux ne pouvaient pas le souffrir.

麻病人无法忍受。

Mais ce n'est pas seulement parmi les lépreux que l'admiration pour le Bon commençait à s'estomper.

但仅在麻病人中，对善的钦佩开始消退。

Les lépreux donnaient un petit concert et j'aurais dit qu'il était en mon honneur.

麻病人正在举办一场小型音乐会，我会说这是为了纪念我。

En Afrique, les Hospitaliers participent activement à la recherche et à la lutte contre la lèpre, le sida, la tuberculose ou le paludisme.

在非洲，医院骑士团积极参与研究防治麻病、艾滋病、肺结疾。

Voici, mon garçon, dit un lépreux, du calme, mon garçon » , et il indiqua une porte.

“来，我的孩子，”一个麻病人说，“安静点，我的孩子，”他指着一扇门。

Le lépreux passait tous les matins faire la quête pour ses compagnons d'infortune.

麻病人每天早上都来为幸的同伴收钱。

Depuis que Sebastiana avait disparu par le sentier qui menait au village des lépreux, je me souvenais plus souvent que j'étais orphelin.

自从塞巴斯蒂安娜在通往麻病人村的路上消失了，我更常记得我是一个孤儿。

Il n'a pas d'yeux, à peine de nez, une barbe rongée par cette lèpre étrange qui s'abat quelquefois, comme une épidémie, sur toutes les statues d'un quartier.

他没有眼睛， 几乎没有鼻子， 胡子被一种奇怪的麻病侵蚀殆尽，这种麻病有时会像流行病一样蔓延到一个地区的所有雕像上。

Mais l'intention de mon oncle allait au-delà : il s'était mis en tête de soigner non seulement le corps des lépreux, mais aussi leur âme.

但我叔叔的意图止于此：他已经把这件事记在心里，仅要照顾麻病人的身体，还要照顾他们的灵魂。

Il avait de longs cheveux jaunes crépus et un visage blanc tout rond, déjà un peu chiffonné par la lèpre.

他有一头卷曲的黄色长发一张圆圆的白脸，已经被麻病弄得有些皱巴巴的了。

Non pas que le docteur eût enfin le courage de s'approcher des lépreux, mais il semblait avoir fini par s'intéresser à eux avec le bon Medardo comme intermédiaire.

这并是说医生终于鼓起勇气接近这些麻病人，但他似乎在好心的梅达多的中间人的帮助下，对他们产生了兴趣。

Nous craignons tous qu'il ne s'agisse de la lèpre.

我们都害怕这是麻病。

Moi, j'étais tout content d'avoir retrouvé ma nourrice, mais j'étais désespéré parce qu'elle m'avait pris par la main et m'avait certainement refilé la lèpre.

我很高兴找到我的保姆，但我很绝望，因为她牵着我的手，肯定把麻病传给了我。

Sebastiana tendit l'oreille et entendit le son de la corne du lépreux retentir près du château.

塞巴斯蒂安娜竖起耳朵，听到城堡附近响起了麻病人的号角声。