Il l'a mêlé à ses malversations.

他把另一个人卷进了挪用公款麻烦中。

Ce n'est pas là une tâche facile.

这不一项毫无麻烦任务。

Il est grand temps que cessent ces malheurs.

现在结束这些麻烦时候了。

Vos ennuis ne sont pas graves à côté des miens.

您遇到麻烦跟我比较起来不算严重。

Nous devons être en mesure d'agir dès les premiers signes d'un problème.

我们必须在麻烦一开始就取行动。

Il est contre-productif d'accabler les pays concernés par des procédures d'accès lourdes et pénalisantes.

对有关国家规定太多麻烦、处罚性准入程序将适得其反。

C'est un nouveau malheur pour un pays qui a déjà connu des souffrances indicibles.

这又给已经经受以承受麻烦阿富汗人民带来另一次苦。

Le fâcheux de l'affaire est que...

在这件事中讨厌…。在这件事中麻烦…。

Pas de passagers. Jamais de passagers. Marchandise encombrante et raisonnante.

“有，我从来也不带旅客，旅客一种累赘又麻烦人货物。”

L'Afghanistan n'est pas affecté de la même manière sur tout son territoire.

阿富汗并非全国都有同样麻烦。

Entre-temps, attaquons-nous à une question moins problématique, c'est-à-dire l'élargissement de la catégorie des membres non permanents.

与此同时，我们要解决一个不太麻烦问题——增加非常任理事国数目。

En l'espèce, le père n'a jamais été inquiété de ce chef par les autorités nationales.

事实上，国家当局从未找他父亲麻烦。

Alors, je vais aller chercher mon maître, à qui pourtant cela ne plairaguère de se déranger ! »

“那么好吧，我找我主人去。你要知道，他个什么事都嫌麻烦人。”

Sa propre région vit le résultat de cette tendance d'une façon particulièrement troublante.

她所处地区正在艰地经历这种倾向造成麻烦。

Les organisations considéraient souvent que le poids des exigences de certains donateurs en matière d'information était problématique.

其中各组织往往认为个问题捐助方有其十分麻烦报告要求。

C'est aussi une question qui peut poser des problèmes une fois que l'on se trouve sur le terrain.

这也一个我们一旦抵达实地就可会造成麻烦问题。

Bon nombre de nouveaux systèmes en ligne se sont heurtés à des difficultés, parfois irrémédiables.

许多新在线系统也遇到麻烦，有时致命麻烦。

Pensez àla possibilité de conflits ou de remontrances àla maison, d'ennuis avec votre banquier.

想想乱花钱可引起麻烦，家庭矛盾和招惹来讨厌银行工作人员。

Les outils de négociation permettant de les traiter sont sur la table, à nous de les utiliser.

处理问题解决麻烦谈判工具已经准备好了――我们应当下决心利用它们。

La création et le développement d'une affaire posent des difficultés considérables pour les femmes.

尤其对妇女来说，创办和发展企业麻烦事特别多。