Wech gro c'est bon la, tu crois vraiment à ses conneries ?

韦 遵守了，真的信这些话吗？

Tu verses dans l’analyse pour me sortir des conneries pareilles ?

“在这儿跟我说这些话，是想对我进行心理分析吗？

– Oui, oui, bien sûr, je m'attendais à entendre quelque chose dans ce genre-là.

“是啊，是啊，我就知道我会听到诸如此类的话。”

Que l’homme ait un autre avenir, ailleurs, là-haut, là-bas, quelque part, je n’en crois pas un traître mot.

说人在旁的地方，天上、地下，某处，有另外一个来生，我绝不信那些话。

– Oh, oui, dit Harry qui n'était pas près d'oublier les articles de Rita Skeeter.

“是啊。”哈利说，不太可能一下子就忘记丽塔·斯基特编派的那些话。

Un vampire ? Vous croyez à ces bêtises-là ?

-吸血？信这种话吗？

Tu penses que je suis assez idiote pour croire ça?

真的以为我蠢到会信的话吗？

J'exige de savoir ce que tu mijotes – et ne me parle plus de ces histoires d'écouter les informations !

我想知道到底打的什么主意——别再跟我说什么听新闻之类的话！

Si quelqu'un vous fait peur en vous racontant des mensonges sur le retour des Mages noirs, j'aimerais bien être mise au courant.

如果有人用黑巫师死而复生的话吓唬，我倒很愿意听一听。

J'ai dit que j'ai fait un rêve où j'achetais des chaussures, ça ne devrait pas donner lieu à des interprétations trop bizarres, non ?

“我说我梦见我在买一双新鞋，这下子她总编派不出离的算命话了吧？”

Tu maintiens toutes ces salades que Dumbledore a racontées à tout le monde au sujet du retour de Tu-Sais-Qui dont tu serais le seul témoin ?

“还抱着邓布利多的那套话：神秘人回来了，是惟一的见证人——？”