Les lève-tôt pourront observer au sommet du Puy de Dôme son spectre de Brocken.

早起人将能看到多姆山群火山丘山顶山中鬼。

Ce qui était inquiétant, c’est que l’ombre n’était assurément pas un fantôme.

最使人放心不下，是那子肯定不是个鬼。

Certaines phrases d’argot, qui participent des deux époques et ont à la fois le caractère barbare et le caractère métaphorique, ressemblent à des fantasmagories.

黑话中某些跨两个时代句子兼有粗野和隐喻性格，就象凹凸鬼。

Mais ces paroles, l’Indien lui-même ne put les entendre. Un hurlement épouvantable éclata. Les loups rouges, lancés sur les traces du cheval, s’enfuyaient dans l’ouest avec une fantastique rapidité.

但是这叫声，就是在他身边塔卡夫也听不见。片骇人咆同时爆发起来了。原来红狼窝蜂似地涌去追那匹马，全体致向西跑去，快得如同鬼。

Et il lui montrait sur le gazon une ombre portée que la lune dessinait et qui ressemblait en effet assez bien au spectre d’un homme qui eût eu un chapeau rond.

同时，他把月光投射在草地上个子指给她看，那确实象个戴圆边帽人鬼。

Il jette des cris désespérés dans les profondeurs. Quel spectre que cette voile qui s’en va ! Il la regarde, il la regarde frénétiquement. Elle s’éloigne, elle blêmit, elle décroît.

他在深处发出了悲惨呼号。那条驶去帆船简直是个鬼！他望着它，发狂似望着它。它越去越远，船渐淡，船身也渐小了。

Comme nous venons de le dire, en apercevant la silhouette noire, en vedette à l’angle de la rue Droit-Mur et de la petite rue Picpus, il recula. Nul doute. Il était guetté par ce fantôme.

正如我们先头所说，他望见有个黑把守在直壁街和比克布斯小街转角处，便往后退。毫无疑问，他已成了那鬼窥伺对象。

Le Poudlard Express, avec sa locomotive à vapeur d'un rouge étincelant, était déjà là, projetant des panaches de fumée qui transformaient les élèves et les parents présents sur le quai en silhouettes sombres et fantomatiques.

霍格沃茨特快列车已经停在那了，这是辆深红色蒸汽机车，正在喷出滚滚浓烟，透过浓烟望去，站台上许多霍格沃茨学生和家长仿佛是黑乎乎鬼。

Mais d’indigènes, on voyait peu. À peine quelques « guassos, » enfants dégénérés des Indiens et des Espagnols, galopant sur des chevaux ensanglantés par l’éperon gigantesque qui chaussait leur pied nu et passant comme des ombres.

至于土人，看到很少。难得遇上几个印第安人和西班牙人混血儿，赤脚上拴着大马刺，骑着被刺得流血马，在平原上奔驰着，象鬼地走过去。

Ils marchaient rapidement, cherchant à se défier de tous les points où quelque regard pouvait les atteindre. Ils ne parlaient pas, ils glissaient comme des ombres à travers les arbrisseaux. Où allaient-ils ? A l’aventure, mais ils étaient libres.

他们很快地走着，尽量防止人家望到他们。他们都不说话，在许多小树丛中间走着，就和鬼。他们到哪去呢？不知道，只是乱跑，但是他们是自由了。