Le demi-sourire qui animait les traits du prêtre, qui disposait de tout à Besançon, annonçait l’homme de bonne compagnie, le prélat instruit, l’administrateur habile.

在贝藏松执掌一切的士的脸上浮动着浅浅的微笑，显示出他是一有养的人，有学问的士，精明的行政官员。

Ce jeune prélat fut effrayé sans doute des yeux tendres que fixait sur lui la timidité de Julien, et ne se soucia point de reconnaître ce provincial.

当时于连腼腆，但他那双温柔的眼睛盯着他看，大慨把他吓坏了，此时位年轻的士根本不想认外省人。

Le vénérable prélat, chargé de la feuille des bénéfices, ajouta en apostille à une lettre de sa nièce : Ce pauvre Sorel n’est qu’un étourdi, j’espère qu’on nous le rendra.

掌管圣职分配的可敬的士，在他侄女的一封信上作为附注添了一句：“可怜的索莱尔不过是冒失鬼，我希望能把他还给我们。”

Julien s’empara sans façon de plusieurs idées qu’il avait apprises de l’évêque de Besançon, dans la fameuse discussion qu’il avait eue avec ce prélat ; ce ne furent pas les moins goûtées.

于连把他在同贝藏松的主位士进行的著名讨论中学来的好几看法不客气地据为己有，些看法并非最不受欢迎。