Y a-t-il quelqu’un ici ? demanda-t-il à haute voix, et tout égaré.

“这里有人吗？”他惝恍迷离地声问着。

Un bonheur pour la France ! s’écria-t-il malicieusement en levant les bras avec emphase.

“法兰西不胜荣幸之至！”他举双臂，狡黠地声大叫。

Et l’on se dérange pour voir ça ! s’écria M. Grégoire, désillusionné.

“人们大老远地是为了看这个呀！”格雷古瓦先生大失所望地声说道。

Tous les élèves restèrent au bas des marches à parler d'un ton surexcité de ce qu'ils venaient de voir.

他们都站在楼梯脚下，激动地声谈论着所目睹的事情。

Le Mangemort à tête de bébé hurlait et se cognait partout, renversant des horloges de grand-mère et des tables chargées de pendules.

长着婴儿脑袋的食死徒还在那里声尖叫，不停地敲打撞的东西。

Ils marchèrent pendant vingt minutes à travers bois, parlant, plaisantant à tue-tête, jusqu'à ce qu'ils émergent enfin d'entre les arbres pour se retrouver dans l'ombre d'un stade gigantesque.

他们在树林里走了二十分钟，一边声地谈笑打趣，最后从树林的另一边出了，这时他们发现自己正处在一座巨大的体育馆的阴影中。

Il passe une grande cour pavée de marbre, il monte l'escalier, il entre dans la salle des Gardes qui étaient rangés en haie, la carabine sur l'épaule, et ronflants de leur mieux.

他经过了一个铺着大理石的天井，上了扶梯，走进大厅，看见卫兵整齐地列队站着，背着枪，声地打鼾。

Harry voyait Sirius faire des efforts en ce sens : il se forçait à rire bruyamment aux plaisanteries de Fred et de George ou veillait à remplir les assiettes des convives, mais dès qu'il cessait d'être occupé, il redevenait maussade, soucieux.

哈利看得出小天狼星竭力想活跃气氛，他强迫自己为弗雷德和乔治的笑话而声大笑，殷勤地给大家夹菜，但除此之外，他的脸会阴沉下去，显得心事重重。