Ne commence pas à monter sur tes grands chevaux, s'il te plaît.

请不要摆出高傲的姿态。

Elle a assez de hauteur pour cela.

她相当高傲，会这样做的。

Une caravane de paons qui se pavanent.

有一个旅行队的很高傲的孔雀们。

Il lui accordait un peu de pitié hautaine.

他只对他表示一点点高傲的怜悯心。

– Voyez-vous ça ? répondit le professeur McGonagall d'un air hautain.

“是吗？”麦格教授高傲地说。

Noirtier regardait Villefort avec une expression presque sublime de mépris et d’orgueil.

诺瓦蒂埃带着一极其轻视和高傲的情看着维尔福。

Nimbé d’une clarté opaline, l’âne entra dans l’église, avec majesté contempla l’assemblée, l’air accablé.

它高傲地看着下方的人群，色中还有一丝疲惫。

La maman se retourna et la fixa d'un regard hautain.

小女孩的母亲转回身，用高傲的眼看着。

Plus tard, sa hauteur dédaigneuse saura bien se venger.

不久，她那看不起人的高傲就会好好地报复我。

Que de hauteur dans cette façon de saluer, dans ce regard !

那行礼的方式，那目光，多高傲！

Il affichait un air hautain et ennuyé, mais avec beaucoup d'élégance.

他的色很高傲，很厌倦，不过这样一来也显得非常帅气。

Le centaure avait un visage fier, aux pommettes hautes, encadré de longs cheveux noirs.

这个马人长着一张高傲的、颧骨高耸的脸，还有一头长长的黑色头发。

– Je crois que vous avez suffisamment à faire pour le moment, dit-elle d'un air hautain.

“我想你们这一段够忙的了。”她高傲地说。

Il lui trouva l’air hautain et même insolent.

他觉得他情高傲，甚至蛮横无礼。

Il avait l’air affable et altier, et une bouche qui, ne se fermant pas, souriait toujours.

他的态度和蔼而高傲，有一张合不拢的嘴，老在笑。

Il en riait quelquefois, avec une aimable autorité, devant M. Myriel lui-même, qui écoutait.

有时，他会带着和蔼的高傲气派当面嘲笑米里哀先生，米里哀先生总由他嘲笑。

D’Artagnan se redressa d’un air fier qui voulait dire qu’il ne demandait l’aumône à personne.

达达尼昂高傲地昂起头，那气似乎是说，他并不乞求任何人的施舍。

– Et qui êtes-vous exactement ? reprit Fudge d'un ton las et hautain.

“你到底是谁？”福吉用不耐烦而高傲的声音问。

Cette femme hautaine, Mme de Rênal, était l’auteur de cette abomination.

这个高傲的女人，德·莱纳夫人，这件可恶的事就是她干的。

En un moment il n’y eut plus sur sa physionomie que de la hauteur et de la colère contre lui-même.

转眼间他的脸上只剩下高傲和针对自己的愤怒。