Un manège est un lieu couvert pour pratiquer l'équitation.

骑马场是一个训练马术的有屋顶的场所。

En culottes de cheval, elle fait de l'équitation au champ de courses.

她身穿马裤，在赛马场里骑马。

Le médecin lui a recommandé l'équitation.

医生骑马。

J'aime faire de l'équitation, puisque j'aime le cheval qui est un animal intelligent.

我会骑马，我很喜欢马这种有灵性的动物。

Plus jeune, j'aimais monter à cheval, écouter de la musique, m'amuser.

小时候我喜欢骑马、听音、自娱自。

Il pratique l'équitation.

在骑马。

Il monte bien.

骑马骑得好。

Il y a moins d'un siècle, Andorre n'était accessible qu'à cheval.

在不到一个世纪之前，只能骑马到达安道尔。

Ils sont arrivés à dos de cheval ou de chameau ou de quelques véhicules.

们是骑马和骑骆驼来的，也有少汽车。

Il se promenait à cheval, est tombé et l'animal l'a presque écrasé à mort.

当时，在一次民兵操练中骑马外出，因坠马而几乎摔死。

Un jour que le fils était à cheval, il fit une chute et il se cassa la jambe.

一天 儿子骑马的时候从马上掉下来 摔断了一条腿。

Des centaines de miliciens armés à bord de camionnettes ou à dos de cheval ou de chameau ont conduit l'assaut.

数百名武装民兵乘坐皮卡车、骑马和骑骆驼带头发起攻击。

Le HEC a nié avoir jamais délivré les fiches d'identité présentées par les requérants ou en avoir jamais autorisé la délivrance.

狩猎和骑马俱认它曾授权或签发过索赔人提交的马身份证。

Des hommes armés à cheval ont attaqué un village au Darfour Nord le 4 octobre, ont tué quatre civils et volé du bétail.

10月4日，数名骑马的武装人员袭击了达尔富尔北的一个村庄，打死四名平民，并偷走数头牛。

Dans leurs réponses, les requérants ont affirmé que les fiches d'identité avaient été tirées de l'ordinateur personnel de l'ancien directeur du HEC.

索赔人在答复中说，这些马身份证是从科威特狩猎和骑马俱前总经理的个人计算机里打印出来的。

17，Et ainsi je vis les chevaux dans la vision, et ceux qui les montaient, ayant des cuirasses couleur de feu, d'hyacinthe, et de soufre.

我在异象中看见那些马和骑马的，骑马的胸前有甲如火，与紫玛瑙，并硫磺。

Outre les deux requérants, trois parents gardaient des chevaux dans les écuries familiales au HEC et dans les exploitations de Sulaibiya et de Wafra.

除了这两个索赔人以外，其三个家族成员也在科威特狩猎和骑马俱的家族马厩和Sulaibiya和Wafra农场养马。

Autrefois, on y voyageait par tous lesantiques moyens de transport, à pied, à cheval, en charrette, en brouette, enpalanquin, à dos d'homme, en coach, etc.

从前在印度旅行只靠那些古老的办法，例如：步行、骑马、坐双轮车或独轮车、坐轿子、用人驮、坐马车等等。

Papel n'est pas un prince parfait, il n'aime ni la chasse, ni les armes, et se cache quand il faut se battre ou monter à cheval.

小Papel一点也不像一个王子。讨厌狩猎、也讨厌武器，更不喜欢骑马。

Les attaquants portaient des tenues diverses ressemblant à des uniformes et sont arrivés à dos de cheval ou de chameau ou à bord de véhicules de type militaire.

攻击者身穿各种制服式样的衣服，骑马、骑骆驼和乘坐军车式样的车辆前来。