Après la libération du Koweït, on a trouvé leurs carcasses dans les écuries du Club.

在威特解放后，在狩猎和骑术俱乐部马厩中找到了这些马残尸剩骨。

Les chevaux se trouvaient dans les écuries privées du requérant au Club de chasse et d'équitation du Koweït.

这些赛马当时存放在威特狩猎和骑术俱乐部中赔人私人马厩里。

Pendant la mission technique au Koweït, des membres du Club de chasse et d'équitation ont confirmé l'ampleur des pertes déclarées par le requérant.

在赴威特调查核实，威特狩猎和骑术俱乐部人证实了赔人所称。

Le requérant a fourni des certificats vétérinaires et une attestation du Club de chasse et d'équitation du Koweït indiquant la valeur des chevaux à la date de l'invasion et de l'occupation du pays par l'Iraq.

赔人提供了兽医证明以及威特狩猎和骑术俱乐部提供关于这些马在伊拉克入侵和占领威特时市价证明。

Les déclarations de témoins confirment que les meilleurs chevaux qui se trouvaient dans les écuries du Club ont été emmenés à Bagdad et que les autres ont été tués pour être mangés ou ont servi de cibles pour des exercices de tir.

他人证词也证实，关在狩猎和骑术俱乐部最好马被带到巴格达，其余马被用于打靶或被杀掉供食用。

En outre, des déclarations de témoins et des informations obtenues du Club de chasse et d'équitation du Koweït lors d'entrevues organisées pendant la mission technique dans ce pays ont confirmé que le requérant était un propriétaire et un éleveur réputé de chevaux de course au Koweït.

另外，他人证词以及在赴威特核实调查在访问威特狩猎和骑术俱乐部时所获信息均证实，赔人是威特很有名赛马所有人和饲养人。

Dans sa déclaration personnelle, il décrit en détail comment les forces iraquiennes ont d'abord autorisé les entraîneurs, les palefreniers et les jockeys à s'occuper des chevaux au Club de chasse et d'équitation, mais au bout de quelques mois les meilleures bêtes ont été emmenées à Bagdad.

赔人在个人证词中详细叙述了伊拉克军人如何最初让教练员、管理员和骑师照看存放在狩猎和骑术俱乐部中马匹，但在几个月后却把最好马送到了巴格达。

Parmi les pertes D4 (biens personnels), un chandelier égyptien en cuivre du XIXe siècle, qui était dans la maison du requérant, et sept chevaux de course, qui se trouvaient dans ses écuries au Club de chasse et d'équitation du Koweït, d'une valeur totale déclarée de USD 484 429,07, ont été traités comme des biens expertisés.

在D4类(个人财产)赔中，估值总额为484,429.07美元存放在赔人家中一只十九世纪埃及铜制蜡烛台以及关在威特狩猎和骑术俱乐部中赔人马厩7匹马被视为估价物品。

Tous les documents concernant les chevaux qui se trouvaient au Club de chasse et d'équitation du Koweït ont été détruits pendant l'invasion et l'occupation du pays par l'Iraq, mais le fait que le requérant possédait des chevaux de prix a été confirmé lors d'une entrevue avec le Directeur général du Club.

尽管存放在威特狩猎和骑术俱乐部中马匹一切登记文件均已在伊拉克占领威特被毁，但该俱乐部总经理在谈话中证实赔人确实曾拥有这些名马。