Mais un petit bossu qui a perdu sa grand-mère, c’est un petit bossu tout court.

但是一个小驼背失去了她的祖母，这是一个矮小的驼背。

Et il redressa son dos voûté.

他把驼背伸直了。

Comment on fait pour ouvrir la bosse de la sorcière ?

怎么能打开女巫的驼背？”

Un homme aux épaules voûtées venait d'apparaître derrière le comptoir.

一个躬腰驼背的男人出现在柜台后面。

Une bosse et une grand-mère, ça va très bien, on peut chanter.

一个驼背和一个祖母，这真是很好，我们可以唱歌。

S'avachir peut sembler confortable, mais c'est plus nocif que tu ne le penses.

弯腰驼背可能会感觉很舒服，但它的危想象的要大。

La bosse, c'est traître, ça vous vient par derrière, on ne la voit pas.

驼背，这是需要提防的，它从背后接近，我们是看不见它的。

Latso, le violoniste bossu, est parmi eux.

拉托，他是一个驼背的小提琴手，也是这队吉普赛人中的一员。

Bossuet pour les bossus, Blondel pour les blonds, Rousseau ou Leroux pour les roux et Lenoir pour les bruns.

氏博叙埃表示驼背，布隆代尔表示金发，卢梭或者勒鲁则表示红发，勒努瓦则表示棕发。

Bien sûr, maman, répondit la petite bossue, qui, dans ces circonstances-là, mentait avec un aplomb de grande personne.

“当然吃过了，妈妈，”小驼背回答说，在这种情况下她说起谎来跟大人一样镇静。

Ses cavernes, ses excroissances, ses verrues, ses gibbosités, grimaçaient, pour ainsi dire, et ricanaient sous la fumée.

它的岩穴，它的那些肿瘤，那些疣子，以及弯腰驼背的怪态，似乎在烟幕中挤眉弄眼，嘲弄冷笑。

Et tu remarqueras que l'entrée est située à l'endroit précis où se trouve la statue de la sorcière borgne.

也许已经注意到，入口正好就在这间房间下面，要通过这个独眼老太婆的驼背。”

Un vieux sorcier au dos voûté, l'air timide, les cheveux blancs ébouriffés, entra dans la pièce, le souffle court.

一个弯腰驼背、神情有些腼腆、一头松软的花白头发的老巫师微微喘着粗气走进了房间。

Toutes les tables étaient occupées quand la vieille dame au dos voûté entra sans que personne ne lui prête attention.

所有的桌子都坐满了客人，这时进来了一位驼背的老妇人。没有人注意到她。

Bossu ? Et les trois nageoires elle serait d'un seul coté ?

驼背？而三个鳍片它会在一侧吗？

C'était un homme d'une cinquantaine d'années, à la moustache jaune, long et voûté, les épaules étroites et les membres maigres.

此人大约五十来岁，黄色的小胡子，高个儿，有点驼背，窄肩膀，胳臂腿都很细。

Nous sommes tous coupables de nous avachir de temps à autre, mais le maintien d'une posture correcte a des effets positifs.

我们有时候都会驼背，但保持正确的姿势有积极的影响。

– Même remarque pour toi, Nott, dit Voldemort d'une voix égale en passant devant une silhouette voûtée, dans l'ombre de Goyle.

“呢，诺特？”伏地魔对笼罩在高尔先生阴影下的一个驼背人轻声问道。

Dans la Basilica de Sant’Anastasia, observez les deux bénitiers sur les deux colonnes à l’entrée, surnommés « les bossus » .

在圣亚那大堂，可以发现门前的两个柱子上有两个圣水缸，被叫做“驼背的人们”。

Et personne ne parlait de la bosse, des regards d’une compassion pleine de malaise revenaient toujours vers le pauvre être infirme.

但谁也没有提她的驼背，尽管他们不住地用同情怜悯的眼光打量着这个可怜的小残废。