L'Etoile est la lumière qui guide le marin et le dirige sur le bon cap.

星星是指引水手驶向港的光明。

Les voitures qui se rendaient de Ramallah à Jérusalem ont dû rebrousser chemin.

从拉马拉驶向耶路撒冷的辆都被命令掉头返回。

Nous commençons un nouveau processus et nous avançons donc maintenant en terrain inconnu.

我们正在开始一个新的进程，从而是在驶向未知的水域。

À 18 h 40, il est reparti en direction des eaux territoriales palestiniennes occupées.

40分，两艘船均离开，驶向被占巴勒斯坦的领水。

Le bateau est ensuite reparti vers le large.

这艘渔船向前开去，在洋边界处以色列船只附近停下来，然后驶向洋。

Nous ferons, nous aussi, tout ce qui est en notre pouvoir pour conduire sans encombre ce navire à bon port.

我们遗余力地使这艘轮船安全地驶向港湾。

Néanmoins, après des demandes répétées de contact, le bateau d'excursion privée n'a eu aucune réaction et s'est éloigné à grande vitesse.

印度尼西亚的军舰为确认其性质，驶向该船只。

Le 19 avril, trois véhicules militaires maquillés bourrés d'explosifs se sont approchés du point de passage de Kerem Shalom dans un épais brouillard matinal.

19日，满载爆炸物的三辆伪装军趁着早晨的浓雾驶向凯雷姆沙格姆过境点。

Il n’est pas solide ancrage au port du Bonheur ,mais levée d’ancrage et voyager en pleine mer ,dans la brise ou la tempête .

爱是幸福港湾里坚固的船锚，爱是论微风还是暴风雨，起锚驶向。

Est fixé à conduire en direction de succès, inspirer d'autres gens à s'aider eux-mêmes dans le même temps, cette société est la philosophie de base.

启航就是引领航向，驶向成功，启迪自己同时帮助别人，这是公司的核心理念。

Le dhow a ensuite quitté le port d'El Ahmed en longeant la côte vers le Sud, en direction de Raskiambooni, dans le sud de la Somalie.

这艘船然后离开艾哈迈德港，沿岸向南驶向索马里南部的拉斯基亚布尼。

L'Etoile est la lumière qui guide le marin et le dirige sur le bon cap. C'est elle qui relève l'homme de sa chute, celui qui s'est perdu.

星星是指引水手驶向港的光明。它挽救迷失的人们免于毁灭。

Ainsi, les véhicules ou conteneurs sont-ils conduits sous escorte à l'extérieur d'Aru, ce qui rend possible des actes frauduleux, dont le transfert d'armes, avant l'arrivée à destination.

这样，辆或集装箱在护送下驶向阿鲁境外，从而在抵达目的地以前有可能实施转运武器等走私行为。

De là, l'équipe a mis le cap vers le sud-ouest, empruntant la route qui traverse Sarydjarly, avant de poursuivre vers le sud, en direction du deuxième site d'observation.

检查组从这个地点，向西南方向驶去，经过Sarydjarly，然后继续向南驶向第2个检查点。

Ils ont immédiatement ordonné au capitaine du navire de changer de cap et de se diriger vers la côte, dans l'espoir de se réfugier dans les eaux territoriales somaliennes.

他们立即命令船长掉转船头，驶向索马里岸，希望在索马里领得到安全。

En tant qu'acteur essentiel du désarmement, il est du devoir de la Commission de s'asseoir sur le siège du pilote de l'avion et de lui faire suivre le cap approprié.

第一委员会是裁军领域的主要角色，它有责任指挥这架飞机并它驶向正确航向。

N'avons-nous pas eu tendance à ignorer les avertissements répétés des aiguilleurs du ciel et des instruments de navigation aérienne quant aux dangers devant nous et dirigé notre avion dans la mauvaise direction?

我们是否忽视飞机仪表和空中交通控制人员有关前方危险的警告并飞机驶向那么正确的方向？

Partis de Gusa Jamat en direction du village de Wadah, les membres de la patrouille ont aperçu à l'arrière du convoi des véhicules équipés de mitrailleuses qui allaient dans la même direction.

在队从古萨加马特返回驶向瓦达村时，队成员观察到，队后面有架着机枪的辆朝同一方向行进。

En janvier, la marine libanaise a pris en charge l'arraisonnement des navires approchant du port de Beyrouth et le Groupe d'intervention navale a été chargé de la surveillance dans ce secteur de la zone d'opérations maritimes.

，黎巴嫩军接管了对驶向贝鲁特港的船只进行拦截查问的工作，事工作队在事行动区的这一部分则发挥监测作用。

Ces attaques ont été lourdes de conséquences pour notre industrie du tourisme et pour d'autres activités économiques, certains navires en partance pour le port de Mombasa ayant décidé de modifier leur destination par crainte des attaques.

这些袭击已经给我们的旅游业和其他经济活动造成了非常严重的影响，因为有些原本打算驶往蒙巴萨港的船只因怕遭到袭击而改航驶向其他目的地。