Mais où diable trouvez-vous de pareils chevaux ? demanda Albert. Vous les faites donc faire exprès ?

“但这些马你怎么弄来的呢？专门驯养的吗？”

Je ne te souhaitais pas de mal, mais tu as voulu que je t'apprivoise.

我不想伤害你的，你要我驯养你的。

Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l'air d'une chouette bien élevée.

他的一双小圆眼睛显得很严厉，他的鼻子细长，嘴唇宽，使他看上去活像一只驯养的猫头鹰。

Je ne me souciais nullement de perdre de pareils avantages et de rassembler un troupeau sur de nouveaux frais.

我当然不愿放弃自己驯养山所提供的便利，免得以后再从头开始驯养。

Parmi les animaux domestiqués, se sont les bœufs, les moutons et les chèvres qui sont le plus représentés et qui fournissent l'essentiel de l'alimentation carnée.

在驯养的动物中，牛、和山常见的，它们提供了大部分的肉类食品。

Il est vrai que quand je vois les tiens dans la rue, je suis consciente que tu n’as pas bien saisi la différence, mais essaie quand même, tu verras, tu vas beaucoup moins t’ennuyer.

不过事情倒很明显，每次在街上看到你们的孩子时，我都会明白你们并没有理解驯养和教养的区别。