Ces informations sont relatives aux heures de décollage et d'atterrissage des avions.

这一资料涉及飞机的起飞时间。

L’usage du téléphone mobile est interdit au moment du décollage et attérrisage.

飞机起飞的时候禁止使用移动电话。

En général, des impôts et redevances sont prélevés par l'administration locale sur les aéronefs à l'atterrissage, les passagers et les marchandises.

一般来说，地方当局对飞机的以及飞机上的乘客商品征收税费。

Mon gouvernement a décidé d'accorder aux avions du Gouvernement des États-Unis l'autorisation diplomatique permanente de survoler notre pays et d'y atterrir.

我国政府现已决定给予美国飞机过境的永久外交许可权。

Au regard de la pente de la piste à Aru, la distance d'atterrissage pour ce genre d'aéronef non muni d'aérofrein n'était pas suffisante.

阿鲁机场跑道的坡度看，对于这类没有安装减速板的飞机，滑行距离是不够的。

L'absence d'installations de ravitaillement ne permet aux avions d'atterrir que s'ils ont suffisamment de carburant pour repartir, ce qui limite le volume des charges qu'ils peuvent transporter.

由于没有加油设施，只有携带够回程燃料的飞机才能，因此限制了其负荷。

L'absence d'installations de ravitaillement ne permet aux avions d'atterrir que s'ils ont suffisamment de carburant pour le retour, ce qui limite le volume des charges qu'ils peuvent transporter.

由于没有加油设施，只有有够回程燃料的飞机才能，因此限制了其负荷。

Les lois et réglementations susmentionnées interdisent également l'atterrissage, sur le territoire népalais, des avions appartenant aux personnes et entités figurant sur la liste ou exploitées par elles, et son survol par ces avions.

该法还禁止由上述名单所载个人或实体拥有或操作的飞机或飞越尼泊尔王国。

Si un aéronef transportant des articles à usage militaire survole le territoire bélarussien, le Comité national de l'aviation, de son propre chef ou sur demande des autorités bélarussiennes compétentes, a le droit d'en exiger l'atterrissage.

国家航空委员会有权独立或应相关国家政府机构的请求，要求飞越白俄罗斯共国领空运输军用物资的飞机。

Il conviendrait d'adopter une formule plus cohérente au sujet des droits d'atterrissage des appareils commerciaux affrétés par les organismes des Nations Unies et les ONG internationales pour transporter des secours humanitaires, et les « droits de tarmac » frappant les camions affrétés par les organismes humanitaires pour transporter le matériel déchargé des avions, qui ont été récemment réintroduits.

最近，该国重新对联合国机构国际非政府组织租用的运输人道主义援助的商业飞机收取费对人道主义机构租来下载飞机上的人道主义物品的商业卡车重新收取“跑道费”，应该对这些收费采取更加一致的做法。