À côté de l'abaissement des rendements dans l'agriculture et l'élevage, la sécheresse s'accompagne d'infestations d'insectes, de maladies végétales et d'érosion éolienne.

除了物和牲畜生产产量受损外，干旱会引发虫灾、物病和风蚀。

Le Koweït affirme en outre que les activités militaires ont accru l'érosion éolienne du sol qui «empêche la régénération de la végétation stabilisatrice».

科威特还称，事活动增加了土壤风蚀，“妨碍了稳定被再生”。

Dans de nombreuses zones, celui-ci s'agglomère à des matières minérales pour former une croûte stable au-dessus des sols fins qui sont très vulnérables à l'érosion éolienne.

在许多地区，这种沙漠路面由矿物质粘合在一起，在很容易受风蚀细土之上形成稳固硬结表面。

Seul un pays énumère différents indicateurs de surveillance des processus de dégradation liés à l'érosion éolienne et hydrique, aux glissements de terrain, à la salinisation des terres et à la pollution.

只有一国列出了在监测与风蚀和水蚀、滑坡、土地盐碱化和污染等相关土地退化工作时采各种指标。

Le volume total du pétrole brut récupéré dans les lacs de pétrole des champs pétroliers de la KOC a représenté 20,8 millions de barils, dont 18,3 millions ont été vendus pour la somme de USD 85 944 204.

从科威特石油公司油田内油湖中回收风蚀原油总量为2080万桶，其中有1830万桶被出售，所得收入为85,944,204美元。

Il est également prouvé que la construction et le nivellement des fortifications militaires ont été préjudiciable à la croissance des plantes et au fonctionnement des sols et ont accru l'érosion éolienne et la mobilisation du sable.

还有证据表明，建工事和回填对物生长和土壤成有害影响，加大了风蚀和沙聚。

L'érosion des sols est évaluée selon deux modèles : le modèle d'évaluation de l'érosion éolienne (Wind Erosion Assessment Model, WEAM) et la version révisée de l'équation universelle des pertes en terre (Revised Universal Soil Loss Equation, RUSLE).

土壤侵蚀根据风蚀评估模型(WEAM)和通土壤侵蚀修正模型(RUSLE)评估。

L'entretien et la remise en état de la végétation naturelle sont essentiels pour assurer la protection des sols contre l'érosion éolienne et prévenir la perte des services de l'écosystème pendant les périodes de sécheresse (voir encadré IV).

维持和恢复自然被对于在旱灾期间保护土壤免遭风蚀和水蚀、防止生态系统服务损失而言至关重要(见方框四)。

De même, le Gouvernement chinois a appuyé de vastes programmes de boisement dans les régions semi-arides pour lutter contre l'érosion éolienne et les tempêtes de sable à l'origine de graves problèmes dans les grandes zones urbaines de l'est du pays.

同样，中国政府资助了半干旱地区大规模树林活动，以此防范对东部主要城市地区成严重问题风蚀和沙尘暴。

Pour les zones de tranchées situées hors du Wadi Al Batin, la seule intervention nécessaire consiste à étaler une couche de gravier de 2,5 cm d'épaisseur afin de prévenir l'érosion éolienne et d'accélérer le processus de régénération naturelle qui s'est déjà déclenché.

对Al Batin 旱谷以外石油战壕地区，唯一必要补救行动是铺2.5厘米厚碎石，以防止风蚀和加速目前自然恢复。

Un pays partie énumère divers indicateurs à utiliser pour surveiller les zones touchées par la désertification et la sécheresse ainsi que les terres dégradées qui souffrent de l'action érosive de l'eau, de glissements de terrain, de l'érosion éolienne, de la salinisation et de la pollution.

有一个国家缔约方列出了各种指标，这些指标应当使在对受荒漠化和干旱影响地带监测工作中，以及使在对受水冲蚀、滑坡、风蚀、盐碱化和污染影响退化土壤监测工作中。

Dans bien des cas, ces nouvelles politiques tentent d'associer la population rurale aux programmes de reboisement et de remise en état, qui reposent sur la création de pépinières et de plantations locales, l'agroforesterie, la plantation de haies vives pour limiter l'érosion éolienne et hydrique, etc.

许多国家正试图通过这些新政策使农村人口参与重新林和恢复方案，例如：建立乡村苗圃和乡村种园、发展农林业、建立绿篱以限制风蚀和水蚀等。

La dégradation des terres constitue une menace grave puisque 73 % des terres environ ont subi une dégradation (légère ou très importante) par suite du surpâturage, de l'érosion éolienne et de l'érosion par l'eau, d'une mauvaise utilisation des ressources en eau, ou encore des tensions politiques.

土地退化是一项主要威胁，约73％土地因过度放牧、风蚀和水侵蚀、水资源低效使和政治方面紧张状况而处于从轻度到非常严重程度不等退化状态。

Les connaissances scientifiques des services environnementaux fournis par les terres sèches, telles que l'érosion éolienne, la conservation de la biodiversité et la séquestration du carbone des sols, doivent être améliorées afin de permettre la quantification des avantages potentiels et d'identifier ceux qui devront payer pour ces avantages.

干地可提供环境服务，诸如风蚀防护、生物多样性养护和土壤碳固存等，这方面科学知识必须提高，以便量化计量潜在惠益，确定谁应为这些惠益付费。

Perte de matière organique (sols fertiles) dans la pédosphère; Érosion par le vent et par l'eau; Mobilité du sable et de la poussière; Dégradation quantitative et qualitative de la flore et de la faune; Diminution de la biodiversité; Introduction d'espèces exogènes (flore et faune); Domestication d'espèces allochtones.

土壤圈丧失有机物质(肥沃土壤) 风蚀和水蚀 沙尘流动 动物在数量和质量方面退化 生物多样性减少 引进外来物种(动物) 外来物种驯化。

La sécheresse, l'érosion éolienne et hydrique, l'insuffisance de la gestion des sols, le surpâturage, la mauvaise gestion des terres de parcours, la déforestation et l'exploitation forestière, l'écobuage, les monocultures, l'engorgement des sols et la salinisation ne sont que quelques exemples illustrant le phénomène croissant de dégradation des sols.

干旱、风蚀和水蚀、缺乏土壤管理、过度放牧、牧场管理不当、毁林和伐木、刀耕火种、单一种、渍水和盐碱化等等，仅是不断加剧土地退化状况少数例子而已。

En outre, bien que les experts aient pensé à l'origine que le pétrole devait être traité avant de pouvoir être vendu, des marchés pour la vente de pétrole brut non traité sont apparus, ce qui a permis de vendre une grande partie du pétrole brut qui avait été récupéré.

此外，原先认为这些石油需要经过处理才出售，但后来找到了未处理原油市场，这就使很大一部分被回收风蚀原油被出售。

Ces dernières décennies, de nombreuses mesures de mise en valeur et de conservation des ressources en eau, de lutte contre l'érosion éolienne et l'érosion hydraulique, de réforme agraire et de mise en valeur de terres ainsi que plusieurs mesures sociales et juridiques ont été prises pour lutter contre la désertification.

过去几十年里采取了许多防治荒漠化措施，其中包括水资源开发和节水、风蚀和水蚀控制、土地改革、开垦与开发以及若干社会和法律行动。

L'étude était consacrée essentiellement aux sols salins et aux sols à alcalis, mais on observe au Kenya d'autres processus de dégradation très importants, notamment baisse de la fertilité, acidification des sols et élévation de leur toxicité en aluminium, diminution de la matière organique, érosion éolienne et hydrique et compaction des sols.

研究集中于盐碱土地，但对包括肯尼亚极为重要其他土地退化过程，如肥力下降、土壤酸化和铝中毒、有机质衰减、风蚀水蚀和土壤板结。

Jusqu'à aujourd'hui, plus de 20 000 de ces images ont été mises à disposition du public et révèlent d'étonnantes diversités de formes, allant de paysages polaires bizarres à de vastes zones modelées par le vent ou encore des vallées profondément modifiées et creusées par les eaux qui se sont formées au cours d'une longue période.

截至目前，已对外发布了20,000帧此类图像，这些图像显示了一系列惊人地形地貌，有奇异极地景观，有广袤风蚀地貌，有历史上经过长时间水削切蚀已经严重变形峡谷。