Sous l''effort combiné du vent et de ses quatre cents chevaux-vapeur, il marchait à la vitesse de treize noeuds.

由于风力的助航和马力的推动，船的速度达到每小时十三海里。

Principalement engagée dans la production éolienne et les ventes, et l'usinage.

主要从事风力发电机的生产和销售，以及机械加工。

Les nouvelles technologies comprennent des turbines très puissantes, plus petites mais avec un rendement accru.

新的风力技术包括功率风轮机，其体积日渐变小，但运作效能日益提高。

Grâce au projet éolien de San Cristobal, trois turbines éoliennes géantes sont devenues pleinement opérationnelles.

通过圣里斯托波风力项目，三台巨的风力涡轮机已经完全投入运行。

En outre, la partie immergée des éoliennes peut favoriser la vie marine.

此外，风力涡轮机的水下部分可以成为海洋生物的栖息地。

Nous savons qu'il existe en Haïti un potentiel énorme encore inexploité en matière d'énergie solaire et éolienne.

我们知道，海地有着巨的未利用的风力和太阳能潜力。

En outre, les modèles actuels d'interaction permettent de prédire les vagues avec précision 48 heures à l'avance.

再者，现代的风力-波浪模式能够提前48小时准确预报波浪的发生。

De même, tirant avantage de conditions environnementales favorables, l'Albanie produira bientôt environ 1 000 mégawatts grâce à des parcs d'éoliennes.

而且，通过利用有利的环境条件，生产约1 000兆瓦的风力农场很快将成为现实。

Les nouvelles pompes de ce type peuvent désormais extraire l'eau très profonde, et marchent à de faibles vitesses du vent.

现在可以低速风力驱动新的风动机械水泵，在很深处泵水。

Des vents d'ouragan soufflaient sur 55 kilomètres autour de l'oeil du cyclone et des vents de tempête sur 185 kilomètres de diamètre.

飓风的风力从飓风中心延伸到35英里的范围，风力升高到每小时115英里。

Selon la Puissance administrante, la Falkland Islands Development Corporation verse aux agriculteurs une subvention de 50 % du coût de ces installations.

根据领土提供的资料，福岛开发公司提供赠款，为农民提供50%的风力涡轮成本补贴。

Elle encourage par ailleurs le développement de secteurs industriels axés sur l'exploitation des énergies renouvelables, par exemple la fabrication d'éoliennes en Égypte.

工发组织也鼓励发展专门生产可再生能源的制造部门，例如埃及的风力涡轮业。

On peut produire de l'hydrogène sous forme de produit secondaire en exploitant la capacité électrique inutilisée des centrales géothermiques, hydroélectriques et éoliennes.

氢是副产品，可通过节约利用地热发电厂、水电站或风力发电场的剩余发电能力生产。

Près d’Alberta, notre regard se perd dans la prairie canadienne surplombée par les éoliennes. Cette région est l’une des plus venteuses au pays.

在亚伯达附近，我们的视线被加拿草原上安装的风车所吸引，这里是加拿风力最的地区之一。

Le Ministère letton de l'environnement considère que les énergies renouvelables, principalement la biomasse et l'énergie éolienne, offrent de bonnes possibilités dans le pays.

拉脱维亚环境部认为，在该国，可再生能源，主要是生物物质和风力有很的潜力。

La production d'énergie éolienne en mer, en particulier, a bénéficié d'une réduction des coûts d'investissement et des coûts de l'énergie au cours des 10 dernières années.

过去十年来，离岸风力的投资费用和能源费用减少，尤其使离岸风能得益。

Au Costa Rica, l'Instituto Costarricense de Electicidad suit l'évolution, dans le pays, des paramètres climatiques dans les zones proches des projets hydroélectriques, géothermiques et éoliens.

在哥斯达黎加，Instituto Costaricense de Electicidad在靠近该国水电、地热和风力项目的地区追踪有关气候参数。

L'OMM évoque ses travaux sur la surveillance du climat en relation avec les énergies renouvelables, en particulier l'énergie hydroélectrique et la production d'énergie solaire et éolienne.

世界气象组织提到了该组织在可再生能源(特别是水电、太阳能发电和风力发电)方面的气候监测。

Dix ans auparavant, il n'existait pratiquement pas d'énergie éolienne en Allemagne, mais aujourd'hui, ce pays est l'unique et plus gros producteur d'électricité à partir de l'énergie éolienne.

德国在10年前实际上还没有风能，但它如今是一个最的风力发电生产商。

Des batteries de stockage pourraient donc être superflues, ce qui fait baisser le coût d'un système hybride par rapport à un système qui utilise seulement l'énergie éolienne ou solaire.

这种系统不一定需要蓄电池组，从而与单独使用风力或太阳能的系统相比，混合系统的成本较低。