On a préconisé la souplesse, à l'appui de l'insertion de dispositions autorisant la limitation du nombre de soumissionnaires.

与者敦促这一问题上表现灵活性，支持列入允许预的规定。

Pour être sur d'avoir une place dans le train que vous avez choisi, il vaut mieux la réserver.

为了能确保您预好的列车上有座位，最好是提前预订。

Pour prendre cette décision, elle n'applique que les critères énoncés dans le dossier de présélection.

订约当局这项决定时只应当采用预文件规定的标准。

Plus tard, à la conférence de presse du 2 avril, mon Représentant spécial a présenté au Conseil les candidats présélectionnés.

我的特别代表其后4月2日举行的新闻发布上，向国民议提交了预的候人名单。

L'autorité contractante peut exiger de tout soumissionnaire présélectionné qu'il confirme ses qualifications conformément aux critères utilisés pour la présélection.

“3. 订约当局可以要求预定的任何投标人根据预用的同一标准再次证明其资格。

Préalablement aux élections, des conseils et une assistance ont été fournis concernant l'inscription des partis politiques.

举的预过程，就政党的登记提供了咨询和协助。

Des progrès plus importants seront accomplis si les fichiers de candidats présélectionnés décrits ci-après sont adoptés.

但是，要想取得进一步的进展，就必须采用下文所述的预名册。

L'autorité contractante prend une décision sur les qualifications de chaque soumissionnaire ayant soumis une demande de présélection.

订约当局应当就提交预申请书的每一投标人的资格决定。

« Une fois la procédure de présélection terminée, l'autorité contractante devrait inviter les soumissionnaires présélectionnés à soumettre des propositions définitives. »

“预程序结束后，订约当局应邀请预定的投标人提交最后投标书。”

“Une fois la procédure de sélection terminée, l'autorité contractante devrait prier les soumissionnaires présélectionnés de soumettre des propositions définitives.”

“预程序结束后，订约当局应请预 定的投标人提交最后投标书。”

Le présent rapport rend compte des propositions qui ont été élaborées en vue de l'usage des fichiers de candidats présélectionnés.

本报告对人员征聘预名册的用建议了进一步阐述。

À cet égard, il conviendrait que les nouveaux cours soient davantage axés sur la participation de personnels sélectionnés ou présélectionnés.

此方面，入或预人员的参与对新课程更为重要。

Elle peut aussi juger préférable de rédiger ces clauses uniquement après une première série de consultations avec les soumissionnaires présélectionnés.

另外，订约当局可能发现与预定的投标人进行首轮磋商之后再拟定这种条款较为可取。

En établissant la liste, l'autorité contractante applique uniquement le mode de notation qui est prévu dans le dossier de présélection.

订约当局拟定该简短名单时应当仅仅采用预文件规定的定级方法。

En établissant la liste restreinte, l'autorité contractante applique uniquement le mode de notation qui est prévu dans le dossier de présélection.

订约当局拟定该简短名单时应当仅仅采用预文件规定的定级方法。

En cas de procédure de présélection, les critères devraient être les mêmes que ceux qui ont été utilisés dans cette procédure.”

如果采用 了预程序，标准应与预程序所采用的标 准一样。”

Le Comité estime que les fichiers de candidats présélectionnés auront une utilité limitée tant que le système Galaxy n'aura pas été remplacé.

委员认为，取代银河系统之前，预名册的效用受到限制。

Le Groupe de travail voudra peut-être assurer la cohérence entre cette disposition et celles relatives à la présélection dans l'article 39 proposé.

工组似宜确保本条文与拟议的第39条的预条文相一致。

Lorsqu'une procédure de présélection a été engagée, les critères doivent être les mêmes que ceux utilisés dans le cadre de cette procédure.

如果采用资格预程序，标准应与资格预程序所用的标准相同。

23 Lorsqu'une procédure de présélection a été engagée, les critères doivent être les mêmes que ceux utilisés dans le cadre de cette procédure.

如果采用资格预程序，标准应与资格预程序所用的标准相同。