Je ne veux ni être un oiseau de mauvais augure, ni me laisser aller à un cynisme irresponsable.

我不想做灾难预言，也不想进行任何不负责的讽刺挖苦。

Un Prophète, lauréat du Grand prix du Festival de Cannes en mai dernier, représentera la France dans la catégorie "Meilleur film étranger".

《预言》--去年月戛纳电影节评委大奖的得主，代表法国入围奥斯卡最佳外语片提名。

Il y a une année, au Sommet du Millénaire, nous, représentants des nations du monde, avions été perçus comme les hérauts d'une nouvelle ère.

一年前在千年首脑，我们世界各国的代表看作是新时代的预言。

Le cinquième, film de Jacques Audiard, continue son chemin vers un million d’entrées, cette mission semble assez facile, avec son culcul temporaire de 929881 entrées.

名同样是法国电影，雅克奥迪亚的《预言》继续百万征程，不过这个任务轻而易举，到现在累计票房大92万9881人次。

Toutefois, dans la mesure où le passé est le meilleur prophète de l'avenir, le NEPAD doit tenir compte des richesses, de la sagesse et du potentiel féminin de notre mère, l'Afrique.

然而，鉴于过去是未来的最佳预言，新伙伴关系必须考虑到非洲母亲的财富、智慧和哺育潜力。

Après un brillant cheminement dont d'autres régions du monde en développement ont pu s'inspirer, il a semblé pendant plus d'un an que l'Asie de l'Est pourrait en fait devenir le funeste héraut d'une nouvelle ère d'instabilité et d'appauvrissement.

在一年多时间里，东亚在为其他发展中国家开辟了一条可以效仿的成功之路之后看来似乎可能实际变成一个不稳定和贫困的新时代的预言。