Elle devait convaincre son papi du monde de félicité que nous promettait le TTIP.

她应该说服她爷爷，TTIP（美欧双边自由贸易协定）向我们的是世界的福音。

Les dieux gardiens annoncent le commencement d'une nouvelle année.

门神新的开始。

On finit le boulot de la semaine, donc ça annonce le week-end.

我们完成了本周的工作，所以这周末的到来。

Une comète illumine le ciel ou un temple prend feu, prophétisant pour les Aztèques la destruction du royaume.

彗星照亮天空或寺庙火，对阿兹特克人来说，这王国的毁。

La récolte des asperges annonce le printemps.

芦笋的收获春天的来临。

Est-ce que l'apparition de ces trois étoiles volantes présage une ère encore plus harmonieuse ?

“三颗飞星出现，是不是更美好的纪元？”

Enfin, c'est le signe que les beaux jours arrivent.

终于，美好的日子即将来临。

Les températures estivales des dernières semaines pourraient bien laisser présager une nouvelle saison record.

过去几周的夏季气温很可能新的创纪录季节。

Les taux de réservation annoncent un rebond significatif du secteur.

订率该行业的显反弹。

Un soleil charmant, avec une brume légère qui promet du beau temps pour la journée.

迷人的阳光和淡淡的薄雾今天的好天气。

Un arcus, impressionnant nuage annonçant l'arrivée des orages, a été aperçu en Normandie.

诺曼底出现了一道令人印象深刻的弧形云，雷暴的到来。

L'incursion de ce matin en annonce d'autres.

今天早上的入侵其他人的到来。

Autant de réactions qui promettent une situation explosive dès la rentrée parlementaire.

- 如此多的反应从议会任期一开始就会出现爆炸性局势。

Souvent, cette expression annonce un repas simple, où les convives peuvent faire comme chez eux sans s'embarrasser des convenances.

通常，这个表达一顿简单的饭，宾客可以像在家般自在，无需拘泥礼节。

Cela ne préfigure pas d'une intervention en Ukraine : la doctrine n'a pas changé.

这并不对乌克兰的干：学说没有改变。

Avec des financements publics, ces équipements attirent manifestement des nouveaux vacanciers et préfigurent peut-être la montagne de demain.

- 在公共资助下，这些设施显然吸引了新的度假者，也许明天的山区。

Les chutes d'attention et le relâchement musculaire signalent un besoin des plus naturels : dormir.

注意力下降和肌肉放松最自然的需求：睡眠。

A.Rousseau: Ce qui se passe dans les Pyrénées-Orientales présage de ce qui pourrait se passer dans d'autres départements.

- A.Rousseau：东比利牛斯山正在发生的事情其他地区可能发生的事情。

Et puis en filigrane, par ses descriptions dans le deuxième sexe, Simone de Beauvoir souligne et préfigure l'identité femme sorcière.

然后，通过她对第二性的描述，西蒙娜·德·波伏娃 （Simone de Beauvoir） 含蓄地强调并了女巫的身份。

Elle sut que sa séparation d'avec Thingol en annonçait une autre, plus grave et que la chute de Doriath se rapprochait.

她知道她与辛戈尔的分离另一场更严重的分离，而多瑞亚的垮台越来越近。