Elle avait toutes les peurs des enfants et toutes les peurs des religieuses mêlées.

她有着孩子的种种顾虑和修女的种种顾虑。

Mais, fort heureusement, ces craintes ne se réalisèrent pas.

幸而这些顾虑并没有成为事实。

Je communiquai mes observations et mes craintes au capitaine Nemo.

我把自己的意见和顾虑告诉尼摩船长。

Ainsi, Axel, c’est la chaleur qui t’embarrasse ?

“那末只是气温使你有所顾虑吗？”

Il avait affaire à des scrupules d’une espèce inconnue.

他得和一种不熟悉的顾虑打交道。

Ne craignez pas de la fixer très haut.

不必顾虑数字提得相当。”

Oh ! fit le chirurgien, ne vous inquiétez pas, vous avez trop de scrupules.

哦，外科医生说，别担心，你的顾虑太多了。

Avant ta naissance, j'avais quelques inquiétudes.

在你出生前，我心里也有一些顾虑。

Cependant il fit un effort viril et violent, dompta l’hésitation, et continua d’aller en avant.

于是他作一番心雄气壮的努力，解除了顾虑，继续往前走。

Les colons n’auraient peut-être plus, comme auparavant, la facilité d’aller et de venir sans défiance.

移民们不能象以前那样毫无顾虑地走来走去了。

Et puis, la destinée y était assez empreinte pour qu’on hésitât à y toucher.

而且命运在那儿已留下充分的印迹，致使人们产生顾虑，不愿去碰触它。

Et troisièmement, ils me disent qu’ils veulent tous changer le monde, mais ils ont plein d'appréhension.

第三，他们告诉我他们都想改变世界，但他们有很多顾虑。

Donc, les francophones eux-mêmes ont des soucis, donc, pas de stress, ça va venir avec le temps.

所以，法语人自己都会有所顾虑，你们不要有压力，慢慢地就掌握了。

Ce n'est pas neutre et comme ça, ça leur permet sans appréhension, de pouvoir goûter comme des chips.

它不是中性的，这样一来，可以让他们毫无顾虑地品尝，就像薯片一样。

Il était temps. Thénardier avait vaincu ses dernières craintes ou ses derniers scrupules et se dirigeait vers le prisonnier.

正是时候。德纳第已克服他最后的恐惧或最后的顾虑，正走向那被绑人。

C’était insensé. Je commençai à croire que les témérités du capitaine justifiaient suffisamment les appréhensions de Ned Land.

那真是疯了。我开始想，船长的大胆狂妄很足以证明尼德·兰的顾虑同恐惧是合理的。

Est-ce qu'il y a de l'inquiétude sur place?

这里面还有什么顾虑吗？

Du coup, c'est contre-indiqué pour des personnes qui ont des soucis là-dessus.

因此，对它有顾虑的人是禁忌的。

Evidemment qu'il y a certainement de l'appréhension chez les jeunes de devenir policier.

显然，年轻人中肯定有成为警察的顾虑。

Les appréhensions de Pencroff n’étaient pas sans quelque fondement, et une visite à Port-Ballon parut être fort opportune.

潘克洛夫的顾虑并不是毫无根据的。看起来，气球港的确需要去看一下。