Hugo a su jouer sur toute l'étendue du clavier poétique.

雨果善于运用诗的各种手段。

De la rime non attrapée !...

他从没能够抓住。

Ce vers cloche.

这句诗的有毛病。

Les Philippines ont émis un billet de banque de 20 pesos portant le logo de l'Année et ont utilisé un indicatif pour promouvoir l'Année.

菲宾发行印有国际年标志图案的20比索纸币，并推广单的诗歌来宣传国际年。

La broderie, par la méthode irrégulière, recherche le sens stéréoscopique des images et celui des couleurs, pour exprimer à la fois le charme artistique de la lumière et celui des images.

乱针绣在长短“乱”针的交叉重叠中现出物体明暗和色彩的变化，十分讲究形象的立体感及丰富的色彩，显示出光影的艺术魅力。

Nous remercions aussi nos interprètes pour leur patience lorsqu'ils peinent à suivre le fil de nos interventions, et nos rédacteurs de procès-verbaux pour le savoir-faire avec lequel ils séparent le bon grain de l'ivraie.

我还感谢我的译员耐心地弄清我发言中措辞的和内藏的哲理，并感谢我的逐字记录员分清良莠的技巧。

Madame Pauline Andela Tsala, joueuse camerounaise de tambour âgée de 76 ans et l'une des dernières pratiquantes de la tradition du tambour parleur, a démontré devant les personnes réunies qu'elle était à même de déchiffrer et de traduire les différents rythmes et types de battements de tambour.

来自喀麦隆的76岁鼓手Pauline Andela Tsala女士是硕果仅存的说话鼓传统鼓手，她为观众解读、翻译鼓声节拍的和形态的能力。

Un moyen efficace à cet égard est d'intégrer à la culture la littérature orale, avec ses mythes, ses légendes, ses contes et ses traditions; ainsi que la richesse musicale, avec ses chants, chansons, rythmes et instruments; les fêtes communautaires, avec leurs origines et leur signification; et les artisanats, avec leur symbolisme, expressions de cette immense richesse culturelle.

一个有效的方式便是抢救口头文学及其神话、传说、故事和传统以及歌曲、民谣、和乐器等文化遗产内所涵括的文化；社区庆祝活动的起源和意义；手工艺及其象征意义和大量文化财富的达方式。

Elle a notamment eu pour thème les TIC en tant que moyen de promouvoir la prestation de soins de santé en milieu rural et urbain, les nouvelles technologies en musique et en médecine, la capacité de la musique à établir un dialogue entre les enfants ainsi que l'incidence des rythmes musicaux et leur utilisation dans le domaine médical.

会议的专题包括作为有利于农村和城市提供保健服务手段的信通技术、音乐和医学新技术、音乐在儿童间开展对话方面的力量，以及音乐及利用它作为医疗手段的影响力。

Ainsi à Zimbabwe, le pays a été représenté par 4 athlètes de la gymnastique rythmique sportive; à Johannesburg par 7 athlètes parmi lesquelles 2 dans la modalité de Tae Kwon Do, 1 dans l'athlétisme et 4 dans la modalité de gymnastique rythmique et sportive et à Abuja 3 athlètes ont aussi représenté le Cap-Vert soit 2 dans la modalité d'athlétisme et 1 dans la modalité de Tae Kwon Do.

在所有这些体育活动中，佛得角共和国均有妇女作为代参加。 比如，佛得角共和国派出4名体操女运动员作为代参加津巴布韦非洲运动会；派出7名女运动员参加约翰内斯堡非洲运动会，其中有2名女运动员参加跆拳道项目，1名女运动员参加田径项目，4名女运动员参加体操项目；3名女运动员代佛得角参加阿布贾非洲运动会，其中2人参加田径运动项目，1名参加跆拳道项目。