La souplesse est bonne, pas de contraction, pas de crack.

柔韧性好，不收缩、不开裂。

Ils font preuve d'une grande capacité d'adaptation, de beaucoup d'imagination et de créativité.

他们显示了很大韧性、想象力和创造力。

Cette flexibilité est difficilement imaginable.

这样柔韧性让人难以想象。

Après la frustration, j'évoquerai la persévérance, qui est un terme plus agréable et plus positif.

在挫折感之后，是坚韧性：这是一个较适意和较正词汇。

Ces dispositifs nouveaux peuvent accroître la capacité d'adaptation des économies de la région et renforcer les échanges Sud-Sud.

这一新安排可增加该地区经济韧性和南南贸易。

Les petits États insulaires se caractérisent par la capacité d'adaptation, l'indépendance et le courage de leurs populations.

小岛屿国家特点是，其人民具有韧性、独立性和勇气。

Al-Qaida possède une énergie et une souplesse inhérentes qui facilitent sa survie en tant que réseau mondial.

卡伊达有其内在韧性和灵活性，这助长了其全球存活。

Le courage et la résistance du peuple bangladais face à une telle situation sont tout à fait remarquables.

孟加拉人民对这一情况所表勇气和韧性，确实可观。

En quoi des arrangements régionaux rendent-ils une région plus attractive et mieux adaptée en matière d'investissement et de production?

区域安排如何增加一个地区对投资和生产吸引力和韧性？

La présidence, avec ses discontinuités inhérentes, doit sa capacité d'entraînement et son ressort à la volonté politique des membres.

尽管这一职务有内在不连贯性，它拉力和韧性取决于成员们政治意愿。

Au fil des ans, les Bélarussiens se sont habitués à accepter l'héritage tragique et troublé de l'histoire avec patience et ténacité.

多年来，白俄罗斯人已习惯于耐心而富于韧性地接受历史悲剧。

Nous avons pleinement confiance dans la détermination, la résilience et la sagesse du peuple afghan dans ses efforts pour atteindre cet objectif.

我们完全相信阿富汗人民有决心、韧性和智慧争取实这项目标。

Nous avons tous une confiance entière dans la détermination et l'énergie des pays touchés à reconstruire leurs pays aussi rapidement que possible.

我们都对受灾国尽快重建家园决心和韧性充满信心。

Ils ont choisi leur propre destin, et ils ont fait preuve de courage et de persistance face à l'adversité pour y arriver.

他们选择了自己命运，对实这一目所遇到逆境表毅力和韧性。

Les progrès accomplis depuis la chute du régime taliban attestent de la ténacité, de la détermination et de l'optimisme du peuple afghan.

自从塔利班政权垮台以来所取得进展证明了阿富汗人民韧性、决心和乐观主义态度。

Se félicitant de l'enthousiasme, la ténacité, les personnes avec de nobles idéaux à se joindre à notre esprit d'équipe, laissez-nous pour un avenir meilleur!

欢迎富有激情、有韧性、有团队精神有志之士加入我们，让我们共创美好明天！

S'agissant du Groupe de travail II, j'aimerais également rendre hommage à Mme Gabriela Martinic, de l'Argentine, pour ses efforts, sa persévérance, sa ténacité et son intégrité.

关于第二工作组，请允许我向阿根廷加芙列拉·马丁尼茨女士致敬，她作了努力，展了毅力、韧性和真诚。

Les programmes à l'appui des enfants touchés par la guerre devraient tenir compte de la capacité de récupération, de la capacité fonctionnelle et du bien-être des enfants.

· 使支助受战争影响儿童方案注重儿童韧性和福祉及其所发挥积极作用。

Pour le reste, nous sommes pleinement conscients d'être capables de faire preuve de la fermeté et de la résistance nécessaires aux fins de préserver nos intérêts nationaux.

至于其他成员国，我们完全认识到，我们能够展必要坚定性和韧性，捍卫我们国家利益。

La Trinité-et-Tobago a fait preuve d'une force et d'une résistance remarquables face à l'environnement international caractérisé par des changements économiques, sociaux et autres qui se succèdent rapidement.

在一个其特点为迅速经济、社会和其他变化全球环境中，特立尼达和多巴哥表了引人注目力量和韧性。