Deuxièmement, l'amélioration des avantages économiques et sociaux d'une participation aux accords internationaux qui affectent les créateurs et innovateurs locaux.

第二个目标是增加参加影响地方革新者和发明家的国际协定所带来的经济和社会利益。

Les concurrents innovateurs sont dissuadés par la crainte d'engager des procédures judiciaires coûteuses et longues ou de devoir payer des redevances injustifiées.

相互竞争的革新者也会由于担心招惹钱时的诉讼、或是被迫支付毫无道理的专利使用此畏缩不前。

Au niveau mondial, on a noté que très peu de brevets internationaux (4 %) étaient la propriété d'inventeurs provenant de pays en développement, y compris de nouveaux pays industriels.

就全球言，会议指出，发展中国家革新者、包括那些新兴工业化国家的革新者在全世界拥有的专利权只占很小的比例(4%)。

À ce titre, elles jouent un rôle crucial dans le transfert international de technologie, en particulier dans les industries de pointe, où de nombreuses connaissances sont nécessaires.

跨国公司作的革新者，在国际技术转让方面发挥着至关重的作用，尤其是在需大量使用知识资产的高技术产业。

Par exemple, dans le cas des brevets, la protection définie dans l'Accord intéresse surtout les formes de technologie modernes, telle la biotechnologie, ainsi que les innovateurs se trouvant dans un certain nombre de pays industrialisés.

例如、对于专利，《协定》所规定的保护及对诸如生物技术类的现代技术形式的保护，且是关于对设在若干工业化国家内革新者的保护。

Elle a ajouté que la société civile correspondait à un vaste réservoir d'expérimentateurs et d'innovateurs travaillant au niveau des collectivités locales et que les pouvoirs publics pourraient se servir de leurs projets comme modèles et les reproduire.

她指出，民间社会拥有大量在基层工作的各种试验者和革新者，政府可以把这种方式产生的项目当作模式使用，供人仿效。

Pour atteindre les résultats fixés en matière de développement dans ses 166 bureaux opérationnels situés dans 134 pays, le PNUD reproduira à plus grande échelle les modèles élaborés et testés par UNIFEM en tant qu'incubateur et défenseur principal du mouvement féministe.

了通过其在134个国家的166个业务办事处取得发展成果，开发署将扩大和扩充妇女运动革新者和先驱——妇发基金建立并测试的模式。

Les éléments principaux de la stratégie étaient les suivants: a) partenariats public-privé; b) produits de financement stratégique; c) services consultatifs; d) formation à l'entreprenariat par le biais de programmes comme EMPRETEC et d'un enseignement dispensé très tôt; e) création de réseaux de chefs d'entreprises et d'innovateurs ayant réussi.

的战略内容有：(a)公私伙伴关系；(b)战略融资产品；(c)咨询服务；(d)经营技术方案等等的企业精神培训和生命早期教育；(e)成功的企业家和革新者建立关系网络。

Le rôle de novateur et de catalyseur d'UNIFEM revêt une importance critique pour assurer que l'engagement du PNUD en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes demeure dynamique et effectif, en particulier dans la mesure où le système des Nations Unies se mobilise pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

妇发基金作革新者和促进者的作用对于确保开发计划署在两性平等和赋予妇女权力方面作出的承诺保持活力和实际影响是十分重的，在联合国系统实现千年发展目标进行动员之际尤其如此。

Dans le cadre du Programme de promotion des entrepreneurs en technologie (TePP), différentes formes d'aide, y compris financière, sont mises à la disposition des porteurs de projets novateurs pour faire progresser leurs idées, leurs nouveaux savoir-faire et modèles fonctionnels, prototypes, concepts d'usines pilotes, etc.; des locaux de recherche et développement adaptés, des facilités pour le dépôt de brevets, un interface avec les institutions financières en vue d'une exploitation commerciale leur sont ainsi accordés.

正在实施晋升技术企业家方案，该方案独立革新者的项目提供各种形式的援助，包括提供财政支助，改进工作模式理念/创新知识/设计、原型/试验工厂、适用的研发设施、专利服务以及商业开发中与金融机构密切相关的领域。