On est fâchés avec toute l'Afrique francophone?

我们对整个洲法语区感到愤怒吗？

L'expression, elle est assez typique du français qu'on parle en Afrique.

这种式常典型的洲法语。

Particulièrement recherchés par le parti, les pays d'Afrique francophone, Israël et le Liban.

特别受到党、洲法语国家、以色列和黎巴嫩的追捧。

Je m’excuse mais les Africains parlent toujours le français.

我很抱歉，但洲人仍然说法语。

Ce verbe du premier groupe a été recensé dans les années soixante-dix en français d’Afrique.

第一组的这个动词在七十代在洲法语中被识别出来。

Cette réalité existe : la désinformation russe en Afrique francophone a été largement documentée.

这种现实存在：俄罗斯在洲法语国家的虚假信息已被广泛记录。

Tous ceux qui ont fréquenté l'Afrique francophone, un peu ou beaucoup, ont bien sûr entendu parler des taxis-brousse.

每个去过洲法语区的人，或多或少， 当然都听说过丛林出租车。

En Afrique, la place du français arrive toujours au moins en 2e position, et parfois même avant les langues nationales.

在洲，法语始终至少排在第二位，有时甚至排在本国语言之前。

E.Leenhardt: 8 putschs ou tentatives de putsch depuis 3 ans dans l'Afrique francophone.

- E.Leenhardt：三洲法语区发生了 8 次政变或政变企图。

Il y a aussi l'espagnol, le russe, l'arabe, et le français, très utilisé en Afrique.

同样也有西班牙语、俄语、阿拉伯语、以及在洲广泛使用的法语。

Un très bel avenir se dessine pour la langue française, en Afrique.

法语在洲的前景常光明。

Un anglicisme, encore qu'en anglais, l'expression soit concurrencée par taxi driver, mais enfin le taximan reste propre au français d'Afrique.

An Anglicism， 虽然在英语中，这个是由出租车司机竞争的，但最终出租车司机仍然是洲法语所特有的。

50 % en Afrique aussi bien sûr, dans toute l’Afrique pas que l’Afrique francophone, donc ça, c’est vraiment notre signature.

当然，50%在洲，在整个洲，不仅仅是讲法语的洲，所以这真的是我们的签名。

Et là encore, le mot s'entend moins qu'il y a quelques années, comme le taxi-bar presque disparu dans le français d'Afrique contemporain.

在这里， 这个词的意思是不到几前，就像在当代洲法语中几乎消失的出租车吧。

Et bureaucrate, c'est un mot qui existe en français d'Afrique et également dans le français qu'on utilise en Europe, mais avec des sens différents.

官僚这个词存在于洲法语和我们欧洲使用的法语中，但含义不同。

Partout, non seulement dans les pays francophones, partout dans le monde, en particulier en Afrique, tous les pays africains non francophones veulent apprendre le français.

无论在哪里，不仅是法语国家，全世界，尤其是洲，所有洲法语国家都想学法语。

Clément : Je viens de parler avec Roland d'un projet d'échange universitaire avec des pays d'Afrique francophone. J'aimerais bien avoir votre point de vue sur le sujet.

Clément : 我刚刚和Roland谈了洲法语国家的大学交流项目。我想知道您的看法。

Mais il faut bien avouer que ces quelques mots sont moins explicites, sont plus vagues que le verbe absenter » qu'on utilise dans le français d'Afrique.

但必须承认，这几个词比洲法语中使用的动词“absenter”更不明确，更含糊。

La France a été bousculée dans son ancien pré-carré d'Afrique francophone, et Emmanuel Macron s'est exprimé avec fermeté hier sur la crise qui a éclaté avec le putsch militaire au Niger.

法国在洲法语区的前广场上陷入了困境，埃马纽埃尔·马克龙昨天就尼日尔军事政变爆发的危机发了坚定的讲话。

Congo et RDC sont 2 pays très majoritairement chrétiens, beaucoup plus que d'autres pays d'Afrique francophone, et en Europe, les églises sont toujours des lieux importants de rassemblement pour la diaspora.

刚果和刚果民主共和国是两个基督教国家，基督徒比其他讲法语的洲国家多得多，而在欧洲，教堂仍是侨民聚集的重要场所。