Les cyclistes, régulièrement accidentés, sont quant à eux très favorables à la mesure.

- 经常故的骑自行车者非常支持这项措施。

Aujourd'hui, en effet, une mesure très importante du texte a été votée par le Parlement.

实上，今天议会对案文的一项非常重要的措施进行了投票。

C'est pour ça que cet avantage fiscal est une incitation très légitime vis-à-vis des investisseurs.

这就是为什么这种税收优惠对投资者来说是一种非常合理的激励措施。

Le nouveau ministre des Finances a prévenu les Britanniques qu'il fallait s'attendre à des mesures très dures.

新任财政部长已警告英国期待采取非常严厉的措施。

FB : En Autriche, une mesure très strict pour lutter contre le coronavirus.

FB：在奥地利，对抗冠状病毒的措施非常严格。

Il a critiqué les bailleurs de fonds internationaux, qui lui imposent un plan de sauvetage aux mesures très sévères.

他批评国际捐助者，他们以非常严厉的措施实施了救援计划。

Mais, monseigneur, si le lord-chancelier m’interroge sur les motifs qui ont pu porter Votre Grâce à une mesure si extraordinaire, que répondrai-je ?

“不过，大人，如果掌玺大臣问我大人采取这样一项非常措施的原因，我怎样回答？”

Il y a tout un tas de mesures qui sont très intéressantes, qui vont dans le sens de la sécurisation.

- 有很多非常有趣的措施，这些措施都是朝着安全的方的。

Les mesures d’hygiène sont très strictes pour offrir des produits de qualité, contrôlés de A à Z dans la chaîne de production.

卫措施非常严格，以提供高质量的产品，在产链中从A到Z进行控制。

Ce sont des mesures très novatrices pour l'époque, qui seront reprises une dizaine d'années plus tard par Jules Ferry et la Troisième République.

这些措施在当时是非常创新的措施，大约十年后被 Jules Ferry 和第三共和国采用。

Son ascension au sein du ministère a été très rapide et il a tout de suite pris des mesures radicales contre les partisans de Voldemort.

他在部里很快步步高升，就开始采取一些非常强硬的措施，对付伏地魔的支持者们。

D'ailleurs, une mesure très novatrice pour l'époque, c'est que les étrangers peuvent obtenir la citoyenneté et participer à la vie politique de la commune.

此外，当时一项非常创新的措施是外国人可以获得公民身份并参与市政当局的政治活。

Les incitations sont très très fortes et donc il va forcément y avoir des reformulations qui vont être opérées au bénéfice de la santé des consommateurs.

由于激励措施非常强烈，因此必然会进行重新配方，以造福消费者的健康。

C'est pourquoi, et j'y reviendrai dans un instant, nous prenons des mesures très fortes pour augmenter massivement nos capacités d'accueil à l'hôpital car l'enjeu est de continuer à aussi soigner les autres maladies.

这就是为什么，我稍后会再说一遍，我们正在采取非常有力的措施来大规模增加我们在医院的接待能力，因为还要继续治疗其他疾病。

Le secrétaire d'Etat américain John Kerry a menacé jeudi " d'une série de mesures très sérieuses" contre la Russie, en accord avec l'Union européenne en réponse au référendum de dimanche en Crimée pour se séparer de l'Ukraine.

美国国务卿约翰克里周四威胁要对俄罗斯采取“一系列非常严重的措施”，与欧盟达成协议，以回应周日在克里米亚举行的脱离乌克兰的公投。