Les données dont nous disposons montrent que plus de la moitié des toxicomanes par voie intraveineuse sont séropositifs.

现有数据显示，一半以上的静吸毒者都感染艾滋病毒。

D'autres facteurs, tels que la consommation répandue de drogues par voie intraveineuse en Géorgie, sont également une source de préoccupation pour nous.

还有其他因素令我们担忧，例如格鲁吉亚境内广泛存在的静吸毒现象。

Il existe d'autres facteurs, tels que l'usage très répandu de drogues injectables en Géorgie, qui sont aussi une source de préoccupation pour nous.

另一些因素也使我们有理由感到关切，例如格鲁吉亚广泛的静毒品。

Par ailleurs, la possibilité d'obtenir de l'héroïne au Myanmar aurait encouragé la culture locale du pavot, en particulier pour la consommation des toxicomanes par voie intraveineuse.

还有报告称，缅甸境内的海洛因供应刺激当地的种植，尤其刺激静毒品的使用者的消费。

Environ 80 % des personnes contaminées sont des homosexuels ou bisexuels, des hétérosexuels à partenaires multiples et des toxicomanes consommant des drogues par voie intraveineuse, principalement des hommes.

在约80%受感染的人中，有的是同恋者，有的是两恋者，有的是公开进行男女乱交的异恋者，还有的是靠静的吸毒者，主要是男子。

Vers le même moment, le Soudan a connu une forte diminution des stocks de sérum intraveineux et l'UNICEF a transporté par avion 66 000 bouteilles afin de traiter 11 000 cas de diarrhée aqueuse.

也在同一时间，苏丹的静液极为短缺，儿童基金会空66 000液瓶，用来治疗1 1000个腹泻病例。

L'épidémie a débuté chez les utilisateurs de drogues injectables, mais nous sommes arrivés à la conclusion que le virus est transmis lors de rapports sexuels en dehors du groupe à risque également.

该流行病的第一次爆发是在使用静毒品的吸毒者中，但我们判定该病在此危险人群以外也在通过的方式传播。

Les populations les plus touchées, comme dans d'autres pays, incluent des groupes tels que les homosexuels, les toxicomanes et les prostituées - hommes et femmes -, en particulier ceux qui vivent dans la pauvreté.

同其他国家一样，最容易受感染的人包括同男子有关系的男子、静毒品的人以及男女色情业者，尤其是生活在贫困中的人。

Tous les pays ont dans leur population des hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, des professionnels du sexe et leurs clients, et des toxicomanes qui s'injectent de la drogue par voie intraveineuse et sont sexuellement actifs.

所有国家都有男子与男子发生关系的人、为客人服务的商业工作者以及有伴侣的静毒品使用者。

Cependant, les données montrent une concentration de l'épidémie de VIH dans certains groupes, par exemple, les professionnels du sexe (19,5 %), la population migrante (4 à 10 %) et les toxicomanes par voie intraveineuse, dans les zones rurales et urbaines (68 %).

但是，有些群体显示艾滋病流行集中的证据，例如工作者(19.5%)、移徙人口(4-10%)和农村及城市地区的静毒品使用者(68%)。

La source conteste la manière dont le tribunal a interprété ces preuves, étant donné qu'il n'y avait pas de témoignage à charge et que les expertises contenaient de nombreuses imprécisions quant à la quantité de vécuronium trouvée dans la perfusion intraveineuse de la patiente.

来文提交人就法庭对证据的解释持有异议，因为没有证人出庭指证Mori先生，而且专家就患者静点滴液所含的维库溴胺量提出的证据有许多不确切之处。

Une enquête épidémiologique quantitative et triangulaire, effectuée sur plusieurs sites, sur la base de séries chronologiques, a montré que la situation parmi les usagers de drogues par voie intraveineuse s'était peut-être stabilisée dans les régions qui ont appliqué des mesures de réduction des risques.

结合这次评价，还按时间先后在多处做一次定量的三角流行病学研究，结果表明，在开展减少危害活动地区，静吸毒的情况可能已经稳定下来。

Il y a lieu de citer à cet égard le surpeuplement des prisons mentionné ailleurs dans le présent rapport, l'effet dévastateur exercé sur certains groupes tribaux, notamment les Balouches qui ont été attirés par le commerce lucratif de la drogue, la propagation du sida (67 % des victimes iraniennes auraient été infectées par injection intraveineuse de drogue), la lourde charge qui incombe aux familles de toxicomanes et surtout le détournement d'une si grande quantité de jeune énergie loin des activités créatrices.

例如，如本报告在其他地方提到的那样，监狱已人满为患，某些部落遭到毁灭打击，误入歧途从事有利可图的毒品贸易的俾路支人付出十分高昂的代价，艾滋病在国内蔓延，据说67%的伊朗受害者是通过静毒品的途径受到感染的，吸毒者家庭背上沉重的负担，另外，许多年轻人虚度年华。

De nombreux facteurs de prédisposition existent déjà, notamment l'effondrement de la société civile par suite des dix années d'une vaine guerre civile, des déplacements massifs de population liés à des pertes secondaires en moyens de subsistance et en logements, à une augmentation de la prostitution, des pratiques homosexuelles et de la toxicomanie par voie intraveineuse et à la présence de contingents venus de maints pays où le problème est beaucoup plus marqué d'un point de vue épidémiologique et socioéconomique.

实际上，许多引发这种局面的因素早已存在，包括十年来毫无益处的内战导致的公民社会的崩溃；大规模人口迁移，乃至伴随而来的生计和住房的丧失；卖淫、同恋和静毒品的加剧；以及许多国家的武装部队的进入，这个问题从流行病学和社会经济的角度来看，有其更深刻的含义。