Il y eut un affreux moment d’attente et de silence.

有过一阵惊心动魄静候辰光。

Paganel fit la demande, et attendit la réponse.

尔照样问了，并且静候回答。

« P. S. — Ma fille attendra vos ordres, cher monsieur Marius. »

小女静候您吩咐，亲爱马吕先生。

Il prit un siège, s’installa dans la chambre du paralytique et attendit.

他在一张椅子上坐下来，静候那公证人到来。

Quant au major, il attendait la fin avec le fatalisme d’un musulman.

至于麦克那布，带着宿命论观点哎声叹气，静候世界末日降临。

La rentrée étant fixée au 1er septembre, nous attendons votre hibou le 31 juillet au plus tard.

学期定于九月一日开始，我们将于七月三十一日前静候您猫头鹰带来您回信。

Il était arrivé au rendez-vous, et comme on ne lui avait pas dit d’annoncer sa présence par aucun signal, il attendit.

他到了约点，但事先没有讲好到了之后用什么暗号通知对方，他只好静候。

Pourtant – peut-être parce qu'il était habitué à la silhouette de Hagrid – cette femme (qui avait maintenant descendu le marchepied et regardait la foule des élèves aux yeux écarquillés) lui semblait d'une taille encore plus considérable, encore plus surnaturelle.

然而不知怎——也许只是因为他已经习惯了海格——这个女人（此刻已到了台阶下面，正转过身来看着睁大眼睛静候着人群）似乎更大得离奇。

Dans cette conjoncture, Thalcave n’avait qu’à attendre les événements, et il attendit, à demi couché, la tête reposant sur les mains, les coudes appuyés aux genoux, l’œil immobile, dans la posture d’un homme qu’une anxiété subite vient d’arracher au sommeil.

在这当儿，塔卡夫别无他法，只能静候事情发展。因而他等待着，半躺在上，双手支着，两肘压在膝盖上，眼睛一动也不动，象一个人被突然焦虑从梦中惊起来一样。