Le nouveau siècle de l'ONU doit se transformer en une époque de véritable désarmement, et entrer dans l'histoire en tant que tel.

联合国的新世纪必须成为并作为真正裁军的时代名留青史。

L'Assemblée générale a la chance de rester inscrite dans l'histoire non pas comme un géant affaibli et inadéquat mais plein de bonnes intentions, mais comme un instrument viable oeuvrant à la paix mondiale.

本大会有机会作为世界行的工具——不是作为到破坏、能力不足但用意善良的巨人——名垂青史。

Le Sommet du millénaire restera ou non un événement dans l'histoire, non pas en fonction des procédures et des modalités de son organisation, mais plutôt grâce à l'expression de la volonté politique des États Membres, aux engagements pris et aux résultats obtenus.

决定千年首脑会议是否会名留青史的基础并非是其组织的程序模式,是成员国表示的政治意愿作出的承诺以及取得的成果。