Les végétaux augmentent le taux d'humidité et favorisent la rosée.

植物增加空气湿度并促进露水的产生。

Une larme de rosée ! un peu de pitié !

“下点露水吧！怜惜怜惜众生吧！”

On croit alors que ce sont des gouttes de rosée tombées dans une huître.

人们认为它是蚌壳中掉落的滴露水。

Oui, répondit Harry. Et il y a aussi un gardien de but dans chaque équipe. Voilà.

“是。”哈利说，他们离开城堡，走到带着露水的草地上，“还有个守门员，负责把守球门。就是这样。”

Une goutte de rosée s'y est recueillie.

那里聚滴露水。

Hier, avec la rosée, il était plus banane.

- 昨天，有露水，它更像是香蕉。

Tous les matins et tous les soirs, on nous servait du thé de diamant ; c’était la rosée.

每天早上和晚上，我们都喝钻石茶;是露水。

T'as le gars, on le voit pas du concours, il arrive ici et il nous marche dessus, on le respecte pas.

你看这个伙，平时在比赛中不显山不露水，到这儿就大展身手，大都对他刮目相看。

Le petit sursaut d'espoir pour la société qui avait émergé dans son esprit s'était évaporé comme une goutte d'eau sous un soleil brûlant.

在她的心灵中，对社会刚刚出现的点希望像烈日下的露水般蒸发。

La rosée avait laissé sur les choux des guipures d'argent avec de longs fils clairs qui s'étendaient de l'un à l'autre.

天气好的时候，她就下楼到花园里去。露水在白菜上留下银色的镂空花边，有的银色长线把两棵白菜连起来。

Que Dieu te donne de la rosée du ciel Et de la graisse de la terre, Du blé et du vin en abondance!

愿上帝赐予你天上的露水和地上的脂肪，丰富的小麦和葡萄酒！

D’un bout à l’autre, sur le trottoir pavé, les tuyaux de descente s’égouttaient dans des tonneaux, bien qu’il ne plût pas, tant le ciel gris était chargé d’humidité.

虽然不是雨天，但是灰暗阴沉的天空充满潮气，露水滴滴嗒嗒地由排水管里流下，落进沿人行道摆着的那木桶里。

Sur le goëmon rejeté par la mer, se trouvaient onze plumes de cygnes blancs arrosées de quelques gouttes d’eau ; était-ce de la rosée ou des larmes ?

在海边丢弃的海鸥上，有十根白天鹅的羽毛，上面浇几滴水。是露水还是眼泪？

Athos s'inclina, s'apprêtant à absorber avidement les paroles qui tombaient une à une de la bouche de Monck, ces paroles rares et précieuses comme la rosée dans le désert.

阿托斯鞠躬， 准备急切地吸收那从蒙克嘴里个接个地说下来的话，这话就像沙漠中的露水样稀有而珍贵。

Certains l'ont vue comme un arbre dressé vers le ciel, couronné par le soleil, ses branches déversaient une rosée d'or sur la terre stérile aussitôt couverte par le blé en herbe.

有人把它看作是棵高耸入云的树，在太阳的冠冕下，它的枝条在贫瘠的土地上洒下金色的露水，立即被草麦覆盖。

L'un avait des feuilles vert sombre, dont l'envers brillait comme l'argent, et il répandait de ses fleurs innombrables comme une inépuisable rosée de lumière argentée qui baignait le sol tacheté d'ombres frémissantes.

片长着深绿色的叶子，叶子的底面像银子样闪闪发光，它开着无数的花朵，像取之不尽的银光露水，沐浴着斑驳的阴影。

Ses bandeaux, doucement bombés vers les oreilles, luisaient d'un éclat bleu ; une rose à son chignon tremblait sur une tige mobile, avec des gouttes d'eau factices au bout de ses feuilles.

她的黑眼睛显得更黑。她紧贴两鬓的头发，到耳朵边上，稍微有点蓬起，发出蓝色的光辉；发看上有枝摇摇晃晃的玫瑰，叶子的尖端还有几滴人造露水。

Les enfants des Hommes se répandirent à l'ouest, au nord et au sud et leur joie était toute matinale, celui du matin quand la rosée est encore fraîche et que toutes les feuilles sont vertes.

人类的儿女散布在西、北、南三地，他们的欢乐全在清晨，那是露水还很新鲜，树叶都是绿色的早晨。

Ses yeux noirs semblaient plus noirs. Ses bandeaux, doucement bombés vers les oreilles, luisaient d’un éclat bleu ; une rose à son chignon tremblait sur une tige mobile, avec des gouttes d’eau factices au bout de ses feuilles.

她的黑眼睛显得更黑。她紧贴两鬓的头发，到耳朵边上，稍微有点蓬起，发出蓝色的光辉；发看上有枝摇摇晃晃的玫瑰，叶子的尖端还有几滴人造露水。

Un peu plus loin, ils virent deux petites sorcières, à peine plus âgées que Kevin, chevauchant des balais-jouets qui s'élevaient juste assez pour que les orteils des deux fillettes frôlent l'herbe humide de rosée sans vraiment quitter le sol.

又走段路，他们看见两个小女巫师，年纪和凯文差不多大，骑在两把玩具飞天扫帚上，低低地飞着，脚轻轻掠过沾着露水的青草。