Le chiffon est le résultat de usage du linge et la population d'un pays n'en donne qu'une quantité déterminée.

碎布是使用零碎布料结果，国家整体只有一定数量碎布。

Il y a tout un tas de bricoles qui posent problème en couverture.

有很多零碎东西会导致现问题。

Les matériaux sont assemblés de bric et de broc.

这些材料是用零碎东西组装起来。

En outre, le superflu des bois destinés à la construction du navire permit d’économiser la houille, qui exigeait un transport plus pénible.

只有煤炭运输起来比较困难些；但是在造船时，剩下许多零碎木头，可以使他们节省一些煤。

Oubliez complètement le Prophète et l'Islam : on va inventer un personnage entièrement fictif à partir de bric et de broc !

让我们完全忘记先知和伊斯兰教：我们将从零碎中发明一个完全虚构角色！

Au début de sa folie, c'était sur un ton pressant et par des bribes de latin qu'il prévenait de ses besoins.

在他发疯时，他用一种急促语气和零碎拉丁语警告了他需要。

Mais madame Lorilleux voulait aussi du vieux linge, parlait du lit, de l’armoire, des deux chaises, cherchait des yeux les bibelots qu’il fallait partager.

然而，罗利欧太太还要一些旧衣服，还提及了那张床和那只高柜，还有那两把椅子，边说边用目光四下搜寻着可以均各种零碎物品。

A chaque fois il s'agit en quelque sorte à travers le roman de constater la mort fragmentaire successive qui me sépare de moi-même.

每一次，在某种程度上，贯穿小说，都是一个问题，要注意到将我与自己连续零碎死亡。

Il garde cette attache, faite de bric et de broc, avec onze 49-3 à l'Assemblée nationale, avec des textes qui passent dans la difficulté, des reports de textes importants.

他保留了这种由零碎东西组成附件，在国民议会中以 49 比 3 十一点，通过了困难文本，重要文本报告。

Eh ! ne suis-je pas cent fois mieux ainsi ? s’écria Eugénie en lissant les boucles éparses de sa coiffure devenue toute masculine, et ne me trouves-tu donc pas plus belle ainsi ?

“我这样不是更好吗？”欧热妮喊道，一抚弄那些零碎鬈发。她样子现在已很像男人，“你觉得我这样不漂亮吗？”

Dites, s’écria Danglars avec une amertume qu’Harpargon seul eût pu noter dans le diapason de la voix humaine, dites que vous voulez me dépouiller, ce sera plus tôt fait que de me dévorer ainsi lambeau par lambeau.

“说吧，”腾格拉尔用痛苦口吻喊道，“就说你们要敲诈得我一文不名，那比这样零零碎碎宰割我还更痛快些。”

" Au Qatar, ce sera terrible." " Qu'est-ce qu'ils vont faire avec tous ces stades ? " " Ils ont des stades qui sont construits à la pièce comme un Lego." Voilà à quoi l'ancien président de la FIFA fait référence.

“在卡塔尔，这太恐怖了。”“这些体育场会用来做什么呢？”“他们有体育场像乐高一样零碎地建造。”FIFA前主席话。

Et je ne dis rien des billets souscrits par Monsieur, un de sept cents francs, un autre de trois cents ! Quant à vos petits acomptes, aux intérêts, ça n’en finit pas, on s’y embrouille. Je ne m’en mêle plus !

“我还没提你丈夫签期票，一张七百法郎，一张三百！还有你零碎帐，加上利钱，算也算不清，我都搞糊涂了。你叫我怎么再管下去呢！”

Il y avait autant d’argent, sans compter les chapons gras, les œufs, le beurre frais et mille agréments de détail ; et là le curé est le premier sans contredit : point de bon repas où il ne soit invité, fêté, etc.

钱是一样多，外带肥阉鸡、蛋、新鲜奶油和许多其它零零碎碎东西；在那儿，本堂神甫是无可争议第一号人物：没有一顿好饭他不受到邀请、欢迎，… … 。”