À première vue, cette crise politique n'a rien d'exceptionnel au pays du Cèdre.

乍一看这场政治危机在雪松国黎巴嫩并不罕见。

Ça, c'est assez beau. La Provence, avec les cyprès, tout ça, c'est magnifique.

相当漂亮。普罗旺斯，还有那些雪松，都很美。

Leur périple les conduit dans une grande forêt de cèdres dans l'actuel Liban.

他们的旅程将他们带到今黎巴嫩的一片雪松林里。

Tout au fond, sous les sapinettes, un curé de plâtre lisait son bréviaire.

紧靠花园里首，在一雪松底下，有一座神甫诵经的石膏像。

On va passer voir les cèdres, peut-être.

- 也许我们会去看雪松。

Là-bas, il y avait trois gros cèdres.

那里有雪松。

Une violence telle que ce cèdre s'est couché sur cette résidence.

像这雪松一样的暴力已经落在了这个住宅上。

Ca, c'est un petit plant de cèdre de l'Atlas.

- 这一种小型阿特拉斯雪松植物。

C’étaient des montagnes bleues avec des forêts de cèdres, des villes et des châteaux.

它们的山脉，有雪松林，城镇和城堡。

Le Classique d'origine c'est agrumes, fleurs et épices, vanille, cannelle, ambre, bois de cèdre.

最初的经典柑橘、鲜花和香料、香草、肉桂、琥珀、雪松木。

Des cèdres de l'Altas, des sapins méditerranéens, des pins... Une trentaine d'espèces en tout.

- 阿尔塔斯雪松、地中海冷杉、松树… … 总共约十种。

Ils extrayaient les huiles essentielles des plantes par distillation à la vapeur d'eau et obtenaient ainsi de l'huile de cèdre par exemple.

例如，他们通过水蒸气蒸馏从植物中提取精油，从而获得了雪松油。

Elle est gardée par un géant du nom du Humbaba que les deux compères parviennent à terrasser pour s'emparer du précieux bois.

这片雪松林由一个名叫洪巴巴的巨人守卫，两个朋友设法击败了它以夺取珍贵的木材。

On a un mélange de graisses de ruminants mélangées avec de l'huile de genévrier, de l'huile de cèdre, de l'huile d'olive, de l'élémi.

- 我们有反刍动物脂肪与杜松油、雪松油、橄榄油、榄香脂的混合物。

Aujourd'hui, avec son côté design et écolo, il se vend même à l'étranger, parfumé à l'amande, à la lavande, au cèdre ou à l'huile d'argan.

如今，由于这款肥皂既有设计感，又很环保，它甚至被销往外国，有杏仁味、薰衣草味、雪松味、摩洛哥坚果油味。

Cloués au sol, ils sont condamnés à regarder les flammes engloutir la forêt, les mélèzes et les thuyas géants pour la plupart centenaires.

他们被钉在地上，只能眼睁睁地看着火焰吞噬森林、落叶松和巨的雪松，其中多数树龄已有数百。

Cèdres, pins, eucalyptus, des arbres plantés il y a 10 ans vers Bordeaux, un arboretum où on cherche les essences les plus résistantes.

- 雪松、松树、桉树， 10 前在波尔多附近种植的树木， 波尔多一个植物园， 我们在这里寻找最具抵抗力的物种。

Leur territoire s'étend sur une partie du Guatemala, du Mexique et du Honduras, une région tropicale humide que recouvre les grandes forêts de cèdres et d'acajous.

他们的领土延伸到Guatemala、墨西哥和洪都拉斯的一部分，这一个潮湿的热带地区，被片雪松和桃花心木森林覆盖。

Le pays du cèdre abrite le plus grand nombre de ces Syriens qui ont tout abandonné pour sauver leur vie et celles de leurs enfants.

雪松的土地叙利亚人中为挽救自己和子女的生命而放弃一切的人数最多的家园。

À plusieurs reprises il lui avait exprimé son souhait d'être incinéré afin de ne pas être reclus dans l'obscurité sans failles d'un caisson en cèdre.

有好几次，他都表示希望被火化，以免被锁在雪松沉箱的完美黑暗中。