Ils étaient faibles, mais paraissaient plus immuables et plus éternels que les étoiles.

这嗓声隐隐约约的，好像比那些星星还永恒。

Il eut la vague impression qu'il se passait quelque chose d'anormal.

隐隐约约，他觉得有点对劲儿。

Pencroff interrompit son travail, et il aperçut un objet mobile qui apparaissait confusément dans l’ombre.

潘克洛夫停止了工作，在黑暗中隐隐约约看见有一个东西在移动。

Pour eux, le développement de la physique moderne semble plus ou moins avoir atteint cette ligne de fond.

代物理学的发展，似乎隐隐约约触到了这条底线。”

On n’entendait que des rumeurs confuses, et par instants des fusillades, mais rares, peu nourries et lointaines.

人们只听到一些隐隐约约的鼓噪声，有时也听到远处传来的一些有气无力的零散枪声。

Harry approuva d'un signe de tête, mais il avait le vague sentiment d'avoir oublié quelque chose d'important.

哈利点了点头，但他怎么也摆脱了一种隐隐约约的感觉，似乎他忘了做一件，一件非常重要的。

Coupeau, voyant la jeune femme à bout d’arguments, silencieuse et vaguement souriante, avait saisi ses mains, l’attirait vers lui.

古波看出热尔维丝没有词语，沉默着，隐隐约约露出微笑，于是他一把握住热尔维丝的手，把她拉向身边。

A une distance de douze milles apparaissait vaguement le cap Saint-Vincent qui forme la pointe sud-ouest de la péninsule hispanique.

在12海里处，我们隐隐约约望到了西班牙半岛西南端的圣一文森角。

Le bureau de Dumbledore était retourné, toutes ses tables de bois fin renversées et les instruments d'argent en morceaux.

残缺全的办公室隐隐约约出来：邓布利多的桌子翻了个底朝天，细长的桌子都被撞翻在板上，桌上的银器也被摔坏了。

Bientôt, dans l’ombre, j’aperçus un feu pâle, à demi décoloré par la brume, qui brillait à un mille de nous.

一会儿，在黑暗中，我看到了一丝苍白的灯火，在水气中隐隐约约，在距我们1海里外闪烁着。

Trouvaient aussi qu’on les avait mal reçus, chuchotaient sur le compte de leur hôte et souhaitaient sa ruine à mots couverts.

也怪主人刻薄，于是都叽叽咕咕，隐隐约约咒这一家子没有好下场。

L’obscurité se faisait dans le tunnel. Je regardai plus attentivement, et il me sembla voir l’Islandais qui disparaissait, la lampe à la main.

洞里一片漆黑，我使劲看，隐隐约约看见那位冰岛人拿着一盏灯，走掉了。

Les lumières de la ville filtraient à travers les parois transparentes de cette énorme bâtisse en verre et laissaient vaguement deviner l'architecture intérieure.

城市午夜的灯光透过这栋巨大玻璃建筑的透明幕墙并将内部的结构隐隐约约出来。

Il me reste le vague sentiment qu'elle était charmante, et ces cinq mots indissolublement liés: une place charmante de Meknès.

我仍然隐隐约约觉得它很迷人，这五个字紧紧相连：梅克内斯迷人的方。

Je devinais son regard par instants, entre ses paupières mi-closes. Mais le plus souvent, son image dansait devant mes yeux, dans l'air enflammé.

我隐隐约约看见。在他半闭的眼皮底下目光时一闪。然而最经常的，却是他的面孔在我眼前一片燃烧的热气中晃动。

Trouvaient aussi qu'on les avait mal reçus, chuchotaient sur le compte de leur hôte et souhaitaient sa ruine à mots couverts.

也怪主人刻薄，于是都叽叽咕咕，隐隐约约咒这一家子没有好下场。

Je me rappelais vaguement d’une année sur l’autre cet oiseau de paradis, ou le petit tambour, le vilain diablotin, et le tout petit Père Noël !

我隐隐约约想起来一年又一年，天堂的小鸟或者是小鼓，那些讨厌的捣蛋鬼，还有可爱的圣诞老人！

Je rêvais vaguement de me supprimer, pour anéantir au moins une de ces existences superflues, Mais ma mort même eût été de trop.

我隐隐约约梦想着自杀，至少消灭一个多余的存在，但我的死亡就太过分了。

On entrevoyait des cimes d’arbres, et plus loin la prairie, à demi noyée dans le brouillard, qui fumait au clair de la lune, selon le cours de la rivière.

隐隐约约看得见树梢，还有远处在雾中半隐半的牧场，沿河道的草在月光下冒出水汽。

En passant devant une de ces portes, Marius crut apercevoir dans la cellule inhabitée quatre têtes d’hommes immobiles que blanchissait vaguement un reste de jour tombant par une lucarne.

在走过那些空屋子门口时，马吕斯仿佛看见在其中的一间里有四个人头待着动，被残余的日光透过天窗照着，隐隐约约有点发白。