La mère se retire en province et le fils s’engage.

“母亲隐居在乡下，儿子去参军。”

Pendant ces quelques jours de séquestration, les colons ne restèrent pas inactifs.

在隐居的这几天里，居民们并没有。

Solitaire et reclus, il n’était accompagné que par son carnet de croquis.

一个独行侠和隐居者，他的身边只有他的素描本。

Lorsque je le fus, j'ai décidé d'arrêter cette vie de recluse à l'hôpital.

当我这样做的时候，我决定结束在医院隐居的生活。

Il vivrait caché dans les montagnes de l'Himalaya, à la frontière de plusieurs pays.

他隐居在喜马拉雅山脉中，位于几个国家的边境。

Il vivait complètement retiré dans son appartement et faisait monter ses repas d'un restaurant voisin.

他完全隐居在自己的套房里，让邻近的一家饭馆给他送饭。

En 1842, il se retire à la campagne avec sa femme et ses enfants pour y mener une vie calme.

1842年，他携儿隐居乡下，过平静的生活。

À merveille. Nous sommes tout à fait à la campagne, n’est-ce pas ? point de société, point de voisins ?

“很有趣，我们能完全隐居人群吗？——没有社交、没有邻居吗？”

Je ne serai pas de leur ermitage, moi, dit Agilulfe.

“我不会去他们的隐居地，”阿吉鲁夫说。

Pour la plupart, les habitants, ici aussi, vivent reclus, à l'image de Stéphanie.

在大多数情况下，这里的居民也像斯蒂芬妮一样过隐居的生活。

Il précède le Carême qui est un jeûne de quarante jours en souvenir de la retraite de Jésus dans le désert.

它在四旬斋之前，四十天的斋戒是为隐居在沙漠中的耶稣。

Quand vint la nuit, je quittais ma retraite et gérais dans les bois.

夜幕降临时，我离开我的隐居处，在树林里设法。

Mais Andreï s’accommodait difficilement de la vie cloîtrée qui suffisait à la lassitude de vivre du vieillard.

但安德烈几乎无法接受隐居的生活，这种生活足以让老人厌倦生活。

Si la plupart des habitants sont ressortis dans la rue aujourd'hui, d'autres, en revanche, sont restés cloîtrés.

- 如果说今天大多数居民都走上街头，另一方面，其他人仍然隐居。

Le fondateur du site Wikileaks, cloitré depuis plusieurs années dans l'ambassade d'Equateur, accepte d'être interrogé, dans la capitale britannique.

AS：维基解密网站的创始人在厄瓜多尔大使馆隐居数年，同意在英国首都接受审讯。

Cloîtré dans son atelier, ses seuls rapports avec le monde extérieur concernaient son commerce de petits poissons en or.

他隐居在他的工作室里，与外界唯一的交往是他的小金鱼交易。

Quand nous l'avions rencontré, il vivait reclu au 1er étage avec sa famille, notamment son grand-père, à la santé fragile.

- 当我们见到他时， 他和他的家人， 特别是他的祖父， 隐居在一楼，他的健康状况很脆弱。

Elle finit ainsi par se retrancher au Petit Trianon – offert par son royal époux – où elle s’entoure d’un petit cercle d’amis.

最终，她在小特里亚农宫隐居，这是她丈夫送给她的礼物，她在这里与一群朋友相伴。

Un an après avoir été victime d'un accident de ski Michael Schumacher poursuit sa convalescence, reclus dans sa propriété en Suisse.

在成为滑雪事故的受害者一年后，迈克尔舒马赫继续康复，隐居在他在瑞士的财产中。

La passion de Fernanda pour la vie recluse avait dressé un infranchissable barrage en travers des cent années torrentueuses d'Ursula.

费尔南达对隐居生活的热情在乌苏拉的滔滔百年中竖起一座不可逾越的大坝。