Ce sera ton douzain de mariage.

“是你陪嫁压箱钱呀。”

Un de ses premiers actes fut de donner douze cents francs de rente viagère à Nanon, qui, possédant déjà six cents autres francs, devint un riche parti.

她第一批行事中间，一桩便是给了拿侬一千二百法郎终身年金。拿侬原来有六百法郎，一笔，立刻变一门有陪嫁事。

L’ancien tonnelier rongé d’ambition cherchait, disaient-ils, pour gendre quelque pair de France, à qui trois cent mille livres de rente feraient accepter tous les tonneaux passés, présents et futurs des Grandet.

据他们说，老箍桶匠野心勃勃，想找一个贵族院议员做女婿，凭着岁收三十万法郎陪嫁，谁还计较葛朗台过去、现在、将来那些酒桶？

Elle n'avait pas de dot, pas d'espérances, aucun moyen d'être connue, comprise, aimée, épousée par un homme riche et distingué ; et elle se laissa marier avec un petit commis du ministère de l'instruction publique.

她没有陪嫁资产，没有希望，没有任何方法使得一个既有钱又有地位人认识她，了解她，爱她，娶她；到末了，她将将就就和教育部一个小科员结了婚。