Oh ! un jour, au Luxembourg, j’ai eu envie d’achever de casser un invalide !

“呵！有一天，在卢森堡公园，我险些儿没把一个老伤兵的骨头砸碎。”

Malheureusement pour lui et pour son maître, dont il risqua de compromettre le voyage, sa curiosité l’entraîna plus loin qu’il ne convenait.

不幸的路路通这种好奇心竟然失了分寸，险些儿破坏了这次旅行的计划。

Ça aurait pu devenir du vilain, si Goujet, sur un coup d’œil de Gervaise, n’avait ramené le silence et le respect avec les Adieux d’Abd-el-Kader, qu’il grondait de sa voix de basse.

这般闹下，险些儿要不成体统了，幸亏热尔维丝向顾热使了一个眼色，马上用浑厚的低音唱起一首《嘉代尔辞行歌》才使众恢复了平静和严肃的举止。