Cette exception vise à accroître la sécurité juridique.
样限定的目的增强法律确定性。
Chaque programme devrait avoir un objectif précis, clair et définissable.
每一方案应有一个具体明确而且能够限定的目标。
Le régime prévoit un minimum de pension garanti après la période requise de contribution.
该制度定了在限定的缴款期限后养恤金最低担保金额。
Cette perturbation peut être limitée dans sa portée géographique et temporelle.
可对干扰作地理范围限定并用于限定的时间内。
Des bourses d'études d'un montant limité sont également accordées aux prisonniers en fonction de leurs résultats.
此外还根据学习成绩为囚犯提供有限定的奖学金。
Ce résultat serait contraire au principe de l'autonomie des parties tel que limité à l'article 6.
果将违背第6条限定的事方自主权原。
Ces règles sont cumulatives mais elles sont également limitatives.
(8) 些累积的，但也限定的。
Il faudrait aussi supprimer à propos de l'obligation de coopérer la restriction « autant que possible ».
关于合作义务，还必须删除“尽可能”一限定的措词。 最后。
Sur la distinction entre réserves déterminées (specified) et non déterminées, voir aussi infra, par.
关于有限定（明文定）的保留和没有限定的保留不同，另见下面第47段。
On ne peut pas, en effet, évaluer l'impact de mesures qui n'ont pas encore été précisées.
不可能评估尚未限定的事态发展的影响。
Dans un domaine aussi insaisissable que celui du terrorisme international, nul ne pourrait être exhaustif.
在处理恐怖主义个难已限定的问题上，任何发言者都无法详尽彻底的表达看法。
En Afghanistan, le contexte de la gouvernance est aujourd'hui caractérisé par une guerre continue.
持续不断的战争限定了阿富汗的治理环境。
Le Pacte contient des dispositions, plus restrictives.
另一方面，《公民权利和政治权利国际公约》3 采用比较限定的语言。
Ces délégations affirmaient avec force que cette règle devait être assortie de certaines conditions.
他们强烈认为应限定裁谈会的协商一致。
La part du personnel est limitée à 5 % du traitement brut.
工作人员的摊额限定为毛工资的5%。
Les ménages peuvent bénéficier d'une prime d'amélioration et d'adaptation en vue d'effectuer certains travaux d'ampleur limitée.
为私人住户提供了修缮和调整费，以对某些限定的工作提供财政支持。
Le traité s'assortit d'un préambule qui en limite la portée.
条约附有限定适用范围的前言。
Les femmes considèrent que les méthodes traditionnelles offertes par le droit coutumier concernant les pensions alimentaires sont inadéquates.
妇女认为习惯法所限定的传统谋生办法难以维持生计。
Compte tenu de la réserve mentionnée au paragraphe 409 du présent rapport.
以本报告第409段的限定为准。
Les accords à fournisseur unique sont autorisés, dans des circonstances limitées, pour la passation de marchés de services.
允许在限定的情况下使用单供应商协议进行服务采购。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Voici les différents Pokemon exclusifs à chaque version.
看看这些版定的宝可梦吧。
Ça c'était le cas du déterminant qui s'accorde, d'accord ?
以上是定词的情况，它需要进行性数配合。
On écoute bien le déterminant qui l'accompagne.
我们可以听到它相应的定修饰词。
Vous voulez parler des échelles macroscopique et microscopique, n'est-ce pas ?
你所指的定范围，是不是指宏观范围？
Les manifestants resteront dans un périmètre circonscrit, pas à son contact.
示威者将留在定的范围内，不与之接触。
La plupart des noms ont un petit mot placé devant eux qu'on appelle " déterminant" .
大多数名词前面都有所的定词。
Facile. On met souvent un petit mot devant que l'on appelle " déterminant" . Un chat.
很简单。我们往往会在名词前面加一个所的定词。一只猫。
Utiliser de la parole c'est agir dans des circonstances particulières et dans un environnement social circonscrit.
使用言语就是在特定情况下和在定的社会环境中行动。
Ben disons que si tu l'utilises pour qualifier le travail de quelqu'un ou que sais-je.
- 好吧，假设你用它来定某人的工作或其他什么。
Lorsqu'on parle de la vitesse d'un voyage spatial, il faut avant tout se mettre d'accord sur l'échelle.
关于宇宙航行的速度，我们是在一个定范围内讨论的。
Mais en 1801, le Concordat a délimité le caractère férié au seul lundi de la Pentecôte.
但是在1801年，和解协议将圣灵降临的时间定为只有星期一一天。
Hors norme, démesuré, son personnage dépasse tous les qualificatifs.
非凡的，不相称的，他的性格超过了所有的定词。
Dans le droit pénal aujourd'hui, il n'y a pas de qualification spécifique pour le home-jacking.
- 在当今的刑法中，对于劫持房屋没有具体的定条件。
Ensuite, sachez qu'on utilise « en » sans article et « dans » juste avant un déterminant en général.
然后，要知道我们通常在没有冠词的情况下使用“en”，在一般的定词之前使用“dans”。
Bon, elle est relativement peu aimable pour qualifier l'image qui est en train de se construire.
好吧，她相对不友好地定正在建立的形象。
Et ainsi d'un témoignage contre-cyclique et presque daté, cette espérance là était commune jadis, vous pouvez nuancer nos actualités.
因此，从反周期和几乎过时的证词来看，这种希望在过去很常见，你可以定我们的新闻。
Ensuite, on a une autre liaison qui est obligatoire entre le déterminant et le nom: " un odorat" .
接下来的连诵也是必须的，定词和名词之间：un odorat。
Elle ne fait pas de Napoléon un surhomme qui change le cours de l'Histoire, mais le supprime pour nuancer son rôle.
它并没有使拿破仑成为改变历史进程的超人，而是废除了他以定他的角色。
Puis après la chute du mur de Berlin, François Mitterrand a conditionné l'aide française à la démocratisation des régimes.
柏林墙倒塌后，弗朗索瓦·密特朗将法国的援助定为政权民主化。
La différence entre les deux expressions n'est pas très difficile à comprendre puisqu'elle correspond tout à fait au sens des deux qualificatifs.
这两个表达式之间的区别并不难理解，因为它完全对应于两个定词的含义。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
样限定的目的
增强法律确定性。
绍 
定了在
干扰作地理范围
果将违背第6条
事方自主权原
。
定
定
