L'excitation sombre de mon visiteur l'avait certainement mis sur des charbons ardents.

那位面容阴沉的来客好像等不及了。

Rey Diaz hocha la tête, le regard brumeux.

雷迪兹目光阴沉地点点头。

La mine assombrie, Julia remit le rétroviseur en bonne place.

朱莉阴沉，把后视镜调好位置。

Alors à Paris, je trouvais que c'était toujours gris.

我觉得巴黎天空一直是阴沉沉的。

Ma mère jeta un regard noir vers le tiroir de ma table de nuit.

母亲阴沉地望了一眼我床头柜的抽屉。

Un éclair de joie illumina le vieux visage sombre de Jean Valjean.

冉阿让年老阴沉的上闪过一道快乐的光。

Malefoy avait été plus désagréable que jamais depuis le match de Quidditch.

自从魁地奇比赛之后，马尔福比以前更加阴沉了。

Malefoy fit une grimace et laissa retomber la boule de verre sur la table.

马尔福阴沉着，迅速把记忆球扔回到桌上。

Il échangea un regard sombre avec Pétunia, son épouse.

他和他的妻子佩妮交换了一个阴沉的眼神。

Plus pâle, plus sombre qu’à l’ordinaire, il s’élança vers lui.

于连朝着他冲过去，比平时更苍白，更阴沉。

Il semblait au contraire sombre et amer.

相反，他现在整天阴沉着，似乎心里充满了怨恨。

Sans doute est-ce la face sombre du progrès devant laquelle on préfère détourner les yeux.

也许我们在逐渐阴沉黯淡的面容前更倾向于将目光移开吧。

Seulement il remarqua qu’elle était devenue triste, et il devint sombre.

可是他已察觉到她变得抑郁了，而他，变阴沉了。

Le vendredi s'annonça aussi maussade et pluvieux que le reste de la semaine.

星期五早晨，天还是和这星期的前几天一样阴沉而潮湿。

De l'autre côté du terrain, les Vélanes les regardaient d'un air boudeur.

赛场对面的媚娃阴沉地望着他们。

Oui, il fait gris et il fait du vent. Il va neiger peut-être ?

是啊，天阴沉沉的，还有风。可能要下雪了吧？

L’œil de la Jondrette, de morne, était devenu joyeux ; de joyeux il devint sombre.

容德雷特姑娘的眼睛曾由抑郁转为快乐，这会儿又从快乐转为阴沉。

Il ne m’adressa pas la parole. Il me parut plus sombre que jamais.

他没跟我说话，我觉得他变得比以前更阴沉。

Un calme sombre avait succédé au vacarme farouche qui remplissait le galetas quelques instants auparavant.

刚才还充满这屋子的凶暴的喧嚷已被一种阴沉沉的寂静所代替。

Quelle sombre chose que ces maisons fermées ! Elles semblent mortes, elles sont vivantes.

紧闭着门的屋子是何等阴沉，它们仿佛已经死去，其实里面是活着的。