Cependant l'éléphant, guidé avec une extrême sûreté par le Parsi, courait rapidement dans la forêt encore obscure.

大象平安无事地顺从西向导驾驭，在森林中飞快奔驰。

Dans notre société de plus en plus mondialisée, il nous faudra faire la lumière sur les activités cachées.

我们必须揭露我们日益全球化社会中一面。

Pendant des années ils ont fait face à un monde sombre et froid.

许多年来他们面临一个寒冷世界。

En Ouganda, la participation réticente des enfants dans le conflit adopte des nuances plus sombres encore.

在乌干达，儿童勉强卷入冲突情况有更加细微之处。

En effet, cet appartement, situé dans une sombre impasse du quartier ouest de Londres, a bien besoin d'être rénové.

这套位于伦敦西区一个死胡同里公寓确实需要修缮一新。

A cent pas de ce bûcher s'élevait la pagode, dont les minarets perçaient dans l'ombre la cime des arbres.

庇拉吉庙离火葬坛约一百步，庙塔尖透过树梢，耸立在上空。

Puis il rentra doucement au four à plaitre et cacha un cheval au fond de la sombre galerie.

接他慢悠悠地回到石灰窑，把马藏在地道深处。

Tout ce qui vit, existe ou pense, Regarde avec anxiété S'avancer ce sombre silence Dans cette sombre immensité.

所有生命、存在和思想 焦急关注 冥冥寂静走向 大境脚步。

Elles s'attellent aussi à l'obscur, questionnent le mystère et l'énigme.

它们还思考事物 面，对神秘和谜语提出疑问。

Nous devons reléguer dans le passé ce sinistre héritage.

我们必须让历史遗留下来那种问题成为历史。

Ce n'est pas seulement la noirceur de l'humanité que j'ai appris, mais aussi le côté positif.

我不光是接触到了人类面，同时还有正面东西。

Il convient aussi d'ajouter que la Croatie a une économie souterraine ou parallèle fort développée.

另外必须提到，克罗地亚有相当广泛“经济”，或非官方经济。

C'est l'heure où toute créature Sent distinctement dans les cieux, Dans la grande étendue obscure, Le grand ??tre mystérieux !

此刻，在云霄， 在广度， 万物明显感到 一个伟大神秘人物。

Cela constitue une occasion réelle de mettre en lumière un commerce illégal qui a tendance à fonctionner dans l'ombre.

这是个现实机会可使喜欢进行作业非法贸易真相大白。

J'avais alors parlé du mouvement menaçant des Taliban qui, soutenu par des forces d'au-delà des frontières, avait envahi l'Afghanistan.

当时，我谈到在边界另一边部队支持下被称为塔里班和不祥运动对阿富汗入侵。

La personnalité des personnages est plus fouillée on découvre leurs faiblesses, leurs doutes, ainsi que leur face sombre.

人物性格更加深入剖析，我们逐渐看到他们弱处，他们不安和他们面。

Nous ne souhaitons pas que l'attention de l'Organisation se tourne uniquement vers le côté sombre de la vie internationale.

我们不希望看到本组织只注意国际生活面。

Son aspect le plus noir réside dans l'apathie avec laquelle les plus fortunés considèrent encore ces défis et ces besoins désespérés.

其最方面就是较为幸运人仍然面对这些挑战和绝望需求感到无动于衷。

Le stockage des précieux vins de barils de chêne, n'est pas toujours placé dans la cave de la poussière dans l'obscurité.

贮藏珍贵酒液橡木酒桶，不总是摆放在落满灰尘酒窖里。

C'est un truisme de dire qu'à l'aube d'un nouveau millénaire la menace posée par les armes nucléaires reste une très dure réalité.

不言而喻，在进入新千年际核武器构成威胁仍然是一个现实。