Mais on ne s'est pas fâchés!

但我们没有闹翻。

Claude et Léon se fâchent à la fin de leur vie.

克德莱昂在最后几年闹翻了。

– Potter, tu as rompu avec ta petite amie ou quoi ?

“波特，你女朋友闹翻了吗？

Il veut se spécialiser en art contemporain.Mais on ne s'est pas fâchés!

他想专攻当代艺术。但我们没有闹翻。

Mais pour une raison qu'on ignore, les deux hommes se brouillent puis s'opposent.

但不为何，两个人闹翻了，然后对立。

Et vous vous êtes brouillés pour quoi? Parce qu'il tournait autour de votre femme?

你们为什么闹翻 因为他看上太太了吗？

Eh ! bien, vous êtes brouillé à mort avec Lousteau qui demande votre tête.

可是你已经跟卢斯托闹翻，他恨不得砍下你的脑袋。

T’es-tu donc brouillé avec ton M. de Rênal, que tu m’arrives ainsi à l’improviste ?

“你这突然地来找我，是你的德·莱纳先生闹翻了吗？”

Il se brouille de temps en temps, et il écrit sept ou huit lettres pour la brouillerie.

“他时不时地跟人闹翻，然后又写上七、八封信。

Leblanc était un ami à moi. Mon meilleur ami, on est brouillés depuis 2 ans.Voilà, vous êtes content?

勒布朗曾是我最好的朋友之一 我们两年前闹翻了 满意了吗？

Elle est fière, nous nous brouillerons, et tout cela arrivera avant qu’elle n’ait hérité de sa tante.

她很骄傲，我们就会闹翻，而这一切发生的时候她还没有继承她姑妈的遗产。

Vous y mettriez de la colère, et me brouilleriez avec lui, vous savez combien ce petit monsieur est sur l’œil.

会激怒他，使我跟他闹翻，这位小先生多么敏感。”

On a pas envie de se brouiller avec eux.

我们不想他们闹翻。

Elle raconta d’autres tueries, elle ne tarissait pas sur le ménage, savait des choses à faire dresser les cheveux sur la tête.

她还讲了许多场闹翻天的事，像是说不完他们的事，因为骇人的事实在太多了。

La comtesse de Winter, avec laquelle j’étais brouillé, s’est rapprochée de moi à ce bal. Ce raccommodement, c’était une vengeance de femme jalouse.

曾经与我闹翻了的温特夫人，在舞会上我套近乎。这种言归于好，现在看来其实是一位妒妇的报复手段。

Alzire, les yeux grands ouverts, regardait toujours. Les deux mioches, Lénore et Henri, aux bras l’un de l’autre, n’avaient pas remué, respirant du même petit souffle, malgré le vacarme.

阿尔奇一直瞪着双眼望着一切。勒诺尔亨利这两个小家伙，尽管屋子里闹翻了天，还是那搂抱着呼呼地睡得正香，没有动弹。

On avait invité tous les parents des deux familles, on s'était raccommodé avec les amis brouillés, on avait écrit à des connaissances perdues de vue depuis longtemps.

有人从十古里以外的戈德镇、诺曼镇、卡尼镇来。两家的亲戚全邀请了，闹翻了的朋友都忘了旧事，多年不见的熟人也发了请贴。

Dans l'actualité internationale maintenant, l'Etat d'Israël s'est brouillé avec l'un de ses principaux alliés européens, l'Allemagne. Benyamin Netanyahu a refusé de rencontrer le chef de la diplomatie allemande.

现在在国际新闻中，以色列国与其主要的欧洲盟友之一德国闹翻了。本雅明·内塔尼亚胡拒绝会见德国外交负责人。

Enfin, Boche lui-même parut sur le seuil de la loge, pour crier à sa femme de rentrer et de ne pas avoir tant d’explications avec de la saleté. Ce fut une brouille complète.

末了，博歇走出门来，厉声叫妻子进屋去，不必同下作的人多费口舌。于是，他们从此便彻底闹翻了。

Nouvel épisode en 2007 : arrivé 3e au premier tour de la présidentielle et fâché avec Nicolas Sarkozy, il s'affiche à la télévision avec Ségolène Royal, mais il choisit le vote blanc.

2007年的新剧情：在总统选举第一轮中排名第三并与尼古拉·萨科齐闹翻后，他与塞格莱娜·罗雅尔一起出现在电视上，但他选择投空白票。