Et bien, maman s'en occupe aussi, enfin indirectement.

嗯，妈妈管这个，不过是间接。

Et indirectement, ça fait peut-être comprendre que c'est quelque chose de négatif ?

间接，许它使您了解这是负面？

De cette façon, j'exprime ma pensée, mais de manière indirecte.

以这种式，我表达我思想，但是间接表达。

Indirectement, les autres huiles en profitent.

间接，其他油益了。

Lorsque les circonstances les y contraignaient, elles s'envoyaient des messages, ou se disaient les choses indirectement.

当情况迫使他们这样做时，他们互相发送消息，或间接互相说事情。

Parler de Palestine, indirectement, c'est donc plus ou moins revendiquer la légitimité d'un État qui porte ce nom.

因此，间接谈论巴勒斯坦，或多或少是在宣称一个以这个名字命名国家合法性。

Une chanson qui, de près ou de loin, avait ce soir et pour lui seul quelque chose à voir avec la mort.

这首歌直接或间接与今晚有关，而且对他来说，只与死亡有关。

Comment vous expliquez, comme nous le disait Simon Ricottier, qu’un Allemand sur deux a participé de près ou de loin à cette intégration ?

正如西蒙·里蒂耶（Simon Ricottier）告诉我们那样，你如何解释每两个德国人中就有一个直接或间接参与了这种整合？

Finalement, une des conséquences inattendues de cette Révolution américaine et bah c'est indirectement la Révolution française, qui va débuter sur les problèmes financiers de la monarchie.

最终，这场美国革命一个意想不到后果是间接引发了法国革命，这场革命始于君主制度财政问题。

Indirectement, ça peut être un message pour dire: " rentre chez toi, ta place n'est pas ici" . Mais ce n'est pas conscient.

间接，它可以是一个信息说：" 回家，你不在这里" 。但这并不是有意识。

Mais parallèlement, ces autorités de Kiev l'accusent de soutenir directement ou indirectement la rébellion pro-russe, qui reçoit régulièrement du renfort en hommes et en armes.

但与此同时，这些基辅当局指责他直接或间接支持亲俄叛乱，该叛乱经常得到人员和武器增援。

Or, les opposants syriens déplorent l'appui de l'Iran aux forces de Bachar, directement et indirectement, à travers l'alliance avec les combattants chiite libanais du Hezbollah.

然而，叙利亚反对派对伊朗通过与黎巴嫩什叶派战士真主党联盟直接或间接支持巴沙尔部队表示遗憾。

Il est normal que les citoyens du pays qui, par ailleurs, contribuent par leurs impôts à financer indirectement ou directement la restauration de ces monuments puissent y avoir accès.

国家公民通过缴纳税收直接或间接资助建筑修缮，他们自然有权进入这些建筑。

L’ingénieur était pensif, préoccupé même, à ce point que Gédéon Spilett crut devoir lui demander s’il pressentait quelque danger prochain, dont l’éruption serait la cause directe ou indirecte.

工程师全神贯注想着心事。他想得出神，吉丁-史佩莱止不住问他是不是担心火山爆发目前就会直接或间接发生危险。

Pendant ce temps les deux grandes puissances iranienne et américaine s'affrontent indirectement pour garder le plus possible d'influence sur ce pays détruit, mais toujours riche en pétrole.

与此同时，伊朗和美国这两个大国正在间接争夺对这个被摧毁但仍然石油资源丰富国家保持尽可能多影响力。

Le sport, c'est très bon pour la santé ; le sport, c'est très bon pour le cerveau, donc, faire du vélo, c'est indirectement quelque chose de bon pour votre apprentissage du Français.

运动对健康很好，对大脑很好，所以，骑自行车间接对法语学习起到帮助。

De façon indirecte, les représentants des compagnies qui en vivent vont ménager leur commerce en mettant en avant, et parfois de façon abusive, tout ce qu'elles font pour préserver l'environnement.

间接，以此为生公司代表会通过强调（有时甚至是滥用）他们为保护环境所做一切来保护他们业务。

L’air froid de madame de Rênal dura assez longtemps, et sembla marqué à Julien. C’est que la crainte de lui avoir dit indirectement une chose désagréable succéda à sa répugnance pour le mauvais propos.

这是因为她先是对于连错话表示厌恶，接着又害怕间接对他说了一件令人不快事情。

Pas franchement une réussite, puisque la mesure aura permis d'éviter 59 millions d'euros de dépassement tout en coutant 470 millions à l'assurance maladie et aux complémentaires santé, soit, indirectement, aux usagers.

这并不是一个真正成功，因为该措施将有可能避免5900万欧元超支，同时花费4.7亿美元用于健康保险和补充健康，或间接花费给用户。

Je le vois aussi dans l'apprentissage du français pour eux : quand ils font des erreurs, je les corrige mais discrètement et indirectement pour ne pas toujours les bloquer et ils s'en moquent.

我在他们学习法语时看到了这一点：当他们犯错误时，我会谨慎、间接纠正他们，以免总是打断他们，他们不在乎。