Si elle botte le ballon à l'intérieur des poteaux, elle gagne un point supplémentaire.

如果队把踢进门柱内，就可以多得一分。

Celui qui défendait les buts à cet instant, quel qu'il fût, n'était vraiment pas doué.

现在防守门柱的不知是谁，表现糟糕透了。

Madame Bibine rappela Flint à l'ordre et ordonna un coup franc en faveur des Gryffondor.

霍琦夫人怒气冲冲地责备了弗林特，然后命令格兰芬多队在门柱发任意。

Harry, qui venait de repérer le Vif d'or près des buts d'en face, s'immobilisa, manifestement exaspéré.

哈利刚看见金色贼在对面门柱周围速盘旋，但也只好停下来，心里明显感到很懊丧。

Ron, va te mettre en place devant les buts, Harry, tu relâcheras le Vif d'or quand je te le dirai.

罗恩，快到门柱那儿去。哈利，一听到我的命令，就把金色贼放出去。

Elle fit un tour complet du terrain, puis se sépara en deux comètes plus petites, chacune se précipitant vers les buts.

它在馆内了一圈，然后分成两个较的彗星，分别冲向一组门柱。

Ils étaient tous là, sauf Ron qui était descendu de son balai au pied des buts et rentrait seul au vestiaire d'un pas accablé.

只有罗恩除外，他在门柱那边下了扫帚，一个人慢慢地走回了更衣室。

Ron gardait les trois buts pendant que Harry, dans le rôle du poursuiveur, essayait d'envoyer le Souafle à travers les anneaux.

他们在更衣室的橱柜里拿了开始练习，罗恩守住那三根门柱，哈利充当追手，想办法让鬼破罗恩的封锁。

Harry s'efforça de virer en direction des buts de Gryffondor et il se rendit compte alors que son Nimbus 2000 ne répondait plus.

又来了。就好像天扫帚拼命想把他摔下去似的。可是，照理说光轮2000是不会然决定把主人摔下去的。哈利试着转向格兰芬多队的门柱。

Trois poursuiveurs essayent de marquer des buts avec le Souafle. Le gardien protège les buts, les batteurs tiennent les Cognards à distance, récita Harry.

“三个追手争取用鬼得分；守门员看守门柱；击手不让游走撞伤自己的队员。”哈利一口气说道。

Lorsque Mullet s'élança à nouveau vers les buts en serrant le Souafle sous son bras, le gardien bulgare, Zograf, se porta à sa rencontre.

当马莱特胳膊底下夹着鬼又一次冲向门柱时，保加利亚的守门员佐格拉夫出来迎向她。

Parvenus à l'extrémité de la galerie aux armures, ils prirent un virage serré et foncèrent à toutes jambes à travers un dédale de couloirs.

“快跑! ”哈利大喊一声，四个人顺着走廊全速跑去，不敢回头看费尔奇是不是跟上来了—— 他们绕过门柱，跑过一道又一道走廊。

André-Pierre Gignac trouve le poteau, les Britanniques votent le Brexit, le sixième épisode d'Ace Attorney sort sur 3DS, et Patrick gagne la Nouvelle Star, présentée par… Laurie Cholewa.

安德雷-皮埃尔·吉尼亚克击中门柱，英国人投票支持脱欧，逆转裁判系列的第六部作品发布在3DS平台上，Patrick赢得了，由劳里·肖勒瓦主持的新星比赛。

1-0. Paris, privé de Mbappé, blessé, manque d'inspiration mais se montre parfois dangereux en fin de 1re période, comme sur cette frappe de Neymar qui finit sur le poteau.

1-0。 巴黎失去了姆巴佩，受伤，缺乏灵感，但有时在第一阶段结束时证明是危险的，就像内马尔的这次罢工最终出现在门柱上一样。

Et puis 5 minutes plus tard c'est au tour de Andreas Skov Olsen, l'attaquant du club Bruges de marquer le deuxième but à la réception d'un corner tiré au second poteau.

然后 5 分钟后轮到 Andreas Skov Olsen，布鲁日俱乐部前锋在远门柱获得角后打进第二。

La sensation était extraordinaire, le Nimbus 2000 enchaînait les virages à la moindre caresse, montait en chandelle, descendait en piqué, passait à travers les cercles d'or, fonçait à toute vitesse sur toute la longueur du terrain.

多么美妙的滋味—— 他快速地在门柱间穿梭，又在场上空忽上忽下地翔。他只需轻轻一碰， 光轮 2000 就转向他需要的方向。

Et puis 2 min plus tard Dan Biggar, le numéro 10 Gallois, et dans les mêmes conditions, 40 meurtres quasiment face au poteau a permis à ces Gallois d'égaliser 3 partout après 6 min de jeu.

然后2分钟后，10号威尔士人丹·比格（Dan Biggar）在同样的条件下，几乎在门柱前的40起谋杀案让这些威尔士人在6分钟后在任何地方扳平了3分。

C'est quand un joueur ou une joueuse en l'occurrence se procure une grosse occasion, qu'il a l'occasion de marquer, le but est tout fait, mais qu'il frappe à côté, ou sur la gardienne ou sur le poteau.

在这种情况下，当一名员获得了很大的机会时，他有机会得分，进完成，但他射门偏出，或者在守门员或门柱上。

Mr Weasley et son groupe continuèrent de monter jusqu'au sommet de l'escalier où ils se retrouvèrent dans une petite loge qui dominait tout le stade et donnait sur le centre du terrain, à mi-chemin entre les deux lignes de but.

韦斯莱先生率领的这一行人一直往上走，最后到了楼梯顶上。他们发现自己来到了一个包厢里，位置在体育馆的最高处，而且正对着金色的门柱。

À présent, il voyait au loin l'équipe de Gryffondor voler de long en large au-dessus du terrain tandis qu'une demi-douzaine de silhouettes noires se tenaient au pied des trois buts, attendant apparemment que vienne leur tour de les garder.

现在他能远远地看见格兰芬多魁地奇队的队员们在场上来去的身影了，三根高高的门柱底下站着六七个黑乎乎的人影，显然在等着当守门员。