On n'est qu'au début des années 2020, mais Disney Plus a fait un grand chemin.

仅在2020年代的开始，Disney Plus已经得了长足的进步。

Mais cette nuance légère traduisait, en fait, les énormes progrès accomplis par nos concitoyens dans la voie de l'espérance.

但这种极细微的差别事实上，表明了我们的同胞在希望的道路上有了长足的进步。

Parce que l'art de l'éclairage a fait de grands progrès.

因为灯有了长足的进步。

La science a fait beaucoup de progrès depuis un siècle.

在过去的一个世纪里，科学得了长足的进步。

Les sciences humaines se sont beaucoup développées depuis le siècle dernier.

——自上个世纪以来，人文科学有了长足的发展。

L'armée ukrainienne aurait fait une percée dans le sud du pays après avoir beaucoup progressé dans l'Est.

据说，乌克兰军队在东得了长足的进步后，又在该国得了突破。

La production viticole russe a énormément progressé ces dernières années, en quantité mais surtout en qualité.

近年来， 俄罗斯葡萄酒产量得了长足的进步，但更重要的是质量提高了。

Les fripons cherchent un appui dans la congrégation ; et l’hypocrisie a fait les plus beaux progrès même dans les classes libérales.

骗子在圣会中寻求支持。伪善甚至在自由党的圈子里也得到长足的发展。

Au chapitre des autres supposées bonnes nouvelles, la 5G, c'est aussi la promesse d'évolutions considérables dans des domaines comme la médecine ou la chirurgie, par exemple.

就其他所谓的好消息而言，5G 也有望在医学和外科等领域得长足发展。

Par exemple, suite au drame sanitaire de la décharge de Montchanin, qui a enfoui des tonnes de déchets sans sécurité et non loin d'un centre ville, on professionnalise le stockage des déchets, et on développe considérablement leur incinération.

例如，例如，在蒙特垃圾填埋场发生健康悲剧之后，（该填埋场在离市中心不远的地方掩埋了数吨不安全的垃圾），垃圾储存实现了专业化，垃圾焚烧技也得到了长足发展。

La difficulté est que si l'Union européenne a fait bien du chemin depuis le réveil brutal de l'invasion russe de février 2022, elle est loin du compte, et, surtout, elle est loin d'être unie sur les objectifs.

困难在于，尽管自 2022 年 2 月俄罗斯入侵的猛烈觉醒以来， 欧盟已经得了长足的进步，但距离目标还很远， 而且最重要的是，它在目标上还远未达成一致。

Depuis la 5ème Assemblée nationale de la Fédération chinoise des personnes handicapées, tenue en novembre 2008, la Chine a réalisé de grands progrès en matière de sécurité sociale et de système de services pour les personnes à mobilité réduite.

自2008年11月召开中国残疾人联合会第五次全国代表大会以来，中国在残疾人社会保障和服务体系方面得了长足的进步。