La Convention prend pour unité de mesure rendant obligatoire la souscription d'une assurance le tonnage brut.

该《公》长吨作为测定须按规定办理强保险的船舶重量的衡量单位。

Il existe maintenant plus de 1 400 navires immatriculés battant pavillon bahamien, ce qui représente environ 35 millions de tonnes brutes.

目前，全球有1 400多艘船舶以巴哈马国旗登记，总吨位将近3 500万长吨。

Le chiffre de 300 tonneaux de jauge bruts est pris comme seuil pour les navires soumis aux dispositions relatives à l'obligation de souscrire une assurance.

各方商定，应办理强保险的船舶的门槛应为300长吨。

Par ailleurs, nous rappelons que ladite loi sur les pêches prévoit l'installation de matériels ou de dispositifs de positionnement satellite dans les navires de pêche de plus de 30 tonnes brut, ainsi que l'utilisation d'observateurs à bord, dûment autorisée, dans le but de compiler les informations nécessaires aux autorités.

我国的渔业管理条例规定超过30长吨的渔船全球定位卫星设备，并规定随船派驻正式受权观察员，由其收集必送交当局。

Les parties contractantes à l'OPAN sont aussi tenues de notifier à l'organisation tous les navires de plus de 50 GT menant des activités de pêche ou de traitement de poissons dans la zone réglementée qui ont été immatriculés auprès d'une partie contractante ou battent temporairement le pavillon de cette partie contractante (affrètement coque nue).

北大西洋渔业组织非缔方也被求向该组织通报在管区捕捞或加工鱼类产品的所有超过50长吨的船只，如果这些船只在某个缔方注册或暂时悬挂该缔方的国旗（光船租船）。