Surtout sur les réseaux sociaux qui sont hyper ancrés dans la société !

尤其是高度锚定于社会的社交网络上！

On s'ancre dans le paysage grâce à cette labellisation.

由于这个标签，我们将自己锚定中。

C'est ce qu'on appelle le biais d'ancrage, et le risque, en plus de se tromper, c'est la standardisation de la langue.

这被称为锚定偏差，除了错误之外，险还于语言的标准化。

Une base, c'est-à-dire un point d'ancrage permanent pour la marine militaire russe.

一个基地，也就是说俄罗斯海军的永久锚定点。

L'idée avec ce collage, c'est d'ancrer des choses dans votre inconscient.

这个拼贴画的想法是将事物锚定你的无意识中。

L'idée, c'est de l'ancrer dans l'inconscient.

这个想法是将其锚定无意识中。

Sur le rivage, ancrés dans le sable, les carrelets ponctuent ce tableau vivant.

- 边，锚定沙滩上，正方形点缀着这幅生动的图画。

L'idéal, c'est  d'ancrer ce sentiment dès le matin, dès le lever.

理想的情况是早上起床后立即锚定这种感觉。

Je mouillai ma ligne dans un petit lac du torrent et, en attendant, je m'endormis.

我把鱼线锚定激流中的一个小湖里，这时我睡着了。

Objectif: traverser la couche d'argile et prendre ancrage à près de 10 m de profondeur.

目的：越过黏土层并近10 m处锚定。

Ancrer, l'ancre, c'est l'objet qu'on utilise pour  qu'un bateau reste stable.

锚定，锚，是用来保持船稳定的物。

A l'entrée du village, un filet de métal solidement ancré doit retenir un maximum de débris.

- 村庄的入口处，牢固锚定的金属网应尽可能多地保留碎片。

C'est pour ça qu'il est important d'ancrer ces sentiments positifs issus  de la gratitude régulièrement dans tes journées.

这就是为什么你的日子里定期锚定这些积极的感激之情是很重要的。

Et le mot s'est développé à partir de cette idée d'implantation : on est solidement arrimé quelque part.

这个词就是从这种植入的想法发展而来的：我们牢牢地锚定某个地方。

D'origine modeste, sans liens avec les élites traditionnelles ni avec la dictature Suharto, il incarne la rupture et l'ancrage de la démocratie.

它出身不高，与传统精英或苏哈托独裁政权没有联系，它现了民主的破裂和锚定。

Seulement leur ancrage n'était jamais très solide : elles étaient à la merci d'un retournement du marché ou d'une lassitude des clients concernés.

只是他们的锚定从来都不是很牢固：他们受到市场低迷或相关客户疲倦的摆布。

C'est quelqu'un qui ne dira jamais la vérité, sauf si on lui amène sur la table des événements ancrés qu'il ne pourra pas combattre.

- 他是一个永远不会说实话的人，除非我们将他无法抗争的锚定事件带到谈判桌前。

Ils te permettront vraiment de t'ancrer, d'avoir un comportement positif et ça  représentera l'ancre d'un bateau qui l'empêche de chavirer pendant une tempête.

它们将真正允许您锚定，具有积极的行为，它将代表船的锚，以防止它暴雨中倾覆。

MO : Ce qui est paradoxal en sortie hors du corps, si vous voulez aller plus loin en niveau vibratoire il faut s’ancrer au maximum.

MO：离开身时，这是自相矛盾的，如果你想振动水平上走得更远，你必须尽可能地锚定自己。

Ça prend évidemment du temps, ça ne se fait  pas du jour au lendemain, mais avec la pratique, tu peux l'ancrer en toi petit à petit.

这显然需要时间，它不会一夜之间发生，但通过练习，你可以一点一点地把它锚定你身上。