Il ne faut pas avoir peur de remuer la poêle.

不害怕摇动。

Si jamais vous voulez faire des poêlées ou un truc comme ça.

如果你们想用炒来吃这样的。

Elle lava la vaisselle, usant ses ongles roses sur les poteries grasses et le fond des casseroles.

她洗濯杯盘碗碟，在的油垢底上磨坏了那些玫瑰色的手指头。

Là j'ai récupéré la moitié des bananes que j'avais dans ma poil, et je vais les écraser avec une fourchette.

我拿出刚才里一半的香蕉，用叉碾碎它们。

Candide apercevant la chaudière et les broches s’écria : Nous allons certainement être rôtis ou bouillis.

老实人瞧和铁串，叫道我们不是被烧烤，得被白煮。

Je viens du boulevard, mes amis, ça chauffe, ça jette un petit bouillon, ça mijote. Il est temps d’écumer le pot.

我的朋友们，我从大路来，已烧烫，肉汤已翻滚，腾了，清除渣滓的时候已来到。

Et lorsque les 10 secondes sont passées, j'éteins mon feu et je recouvre ma cocotte. Je vais laisser infuser mon vin chaud pendant 25 minutes.

10秒后关火，把盖上。让热红酒静置25分钟。

Mais votre hôte se conduit bien envers vous, à ce qu’il paraît, mon cher Porthos, dit d’Artagnan, montrant au malade les casseroles pleines et les bouteilles vides.

“你那位店主看来对你还不错，亲爱的波托斯。”达达尼昂指着满满的和空酒瓶对病号说。

Je vais mettre dans ma casserole. Et enfin, mes échalotes que je vais éplucher et que je vais hacher très grossièrement. Et là je vais mettre à chauffer à feu doux.

把它们都放在我的里。最后，把我的小洋葱头拨开，粗粗地切一下。然后用小火加热。

Mes petites feuilles de laurier. Je vais rajouter un peu de beurre. Je vais en mettre un peu partout dans la poêle. Et là je vais prendre ma petite cuillère et je vais venir arroser.

放一点月桂叶。再加点黄油。让黄油充满。我用小勺来把黄油淋上去。

Ayant prêté l'oreille plus attentivement, elle entendit que l'un disait : « Apporte-moi cette marmite » ; l'autre : « Donne-moi cette chaudière » ; l'autre : « Mets du bois dans ce feu. »

她仔细一听，她听有人说：“把给我。”另一个人说：“把炒拿给我。”还有一个人说：“在火上加些柴。”