Oh, mon dieu. il n'est pas fermé à clef.

噢，上帝。文件柜没用钥匙上。

Derrière lui, il a cadenassé les entrepôts.

在他身后，他上了仓库。

J'ai dû oublier de le fermer à clef!

我应该是忘记用钥匙上了。

Du reste, même absent, il laissait sa clef à sa serrure.

并且，他即使不在屋里，也钥匙留在上。

Ils sortirent. Le geôlier referma la porte derrière eux.

他们走了出去，狱卒在他们身后门又上了。

Là, maintenant, dit Eugénie, tandis que je vais changer de costume, ferme la valise, toi.

“现在，”欧热妮说，“我换衣服，你上那只提包。”

Nous avons trois quarts d'heure pour agir avant que Dumbledore nous enferme dans l'infirmerie.

“在邓布利多上校医院病房门以前，我们还有四十五分钟。

Retournant alors vers la fenêtre, elle l'a fixée par une serrure, dont elle a mis la clef dans sa poche.

然后走向户，用户上了，然后她钥匙放进了口袋。

Il leur interdisait par exemple, de fermer à clé les chambres d'hôtel.

例如，他禁止他们上酒店房间。

Pendant les échanges, ils ferment à clé ce bureau.

交流期间，他们上了这间办公室。

Courbé sur la serrure, il fermait la porte à clef.

弯下腰，他上了门。

Puis quelqu’un frappa violemment dans le tiroir où étaient enfermés les autres joujoux d’Ida.

然后有人猛烈地敲了一下艾达其他玩具被上的抽屉。

Il a appelé l’ascenseur, il est monté dedans, il a appuyé sur le zéro et deux secondes après, l’ascenseur s’est bloqué.

他走上电梯，他按了0层，2秒之后，电梯被上了。

Il rajusta les charnières, graissa les serrures, revissa les verrous, redressa les espagnolettes.

他调整了铰链，给上了油，重新拧上螺栓，拉直了 espagnolettes。

Quelques instants seulement, puis j’ai fermé la porte à clef et je suis parti dans ma chambre.

过了一会儿，我上门，去了我的房间。

On est partis à 4h du matin, on a fermé la porte à clé et on n'est jamais revenus.

我们凌晨四点离开，上门就再也没有回来。

Mais pas question de voir des appartements derrière ces murailles et des copropriétaires verrouiller la grille.

但毫无疑问，可以看到这些墙后面的公寓和共同拥有者上大门。

Pendant qu'il vérifiait son identité, il mit le messager sous les verrous et résolut de défendre la place jusqu'à la mort.

在他验证身份的同时，他将信使上了钥匙，并决心将这个地方保卫到底。

Voyons, mon petit, il faut dire les choses… C’est lui qui a fermé la porte et qui vous a dit d’apporter la clef, n’est-ce pas ?

“乖孩子，再话说清楚些… … 是爸爸上门，叫你们钥匙带来交给妈妈，对不？”

Nanon alla verrouiller la grande porte, ferma la salle, et détacha dans l'écurie un chien-loup dont la voix était cassée comme s'il avait une laryngite.

纳农去上大门，关上房间，一只狼狗拴进马厩里，它的声音嘶哑，好像得了喉炎。