Quel malheur que ce ne soit que des gros sous ! répondit le bonhomme.

“可惜只一些大铜！”老头儿回答，“当心碰到烛台。”

La plus pauvre des bergères ne se marierait pas sans son douzain, ne fût-il composé que de gros sous.

最穷的牧羊女出嫁，压箱非有可，就拿大铜充好的。

Pierre murmura, presque à haute voix : « Voilà, et nous nous faisons de la bile pour quatre sous ! »

“瞧它，而我们却在为了四个铜伤脑筋！”

N’importe, comptez sur moi ; un de ces jours, je tombe à Rouen et nous ferons sauter ensemble les monacos.

别听她的！我一准来。说一天我就转到卢昂，同你一起去把铜转得哗啦响。”

S’il battait une fois, c’était le chien de la caisse aux sous qui paraissait ; battait-il deux fois, c’était le chien de la caisse d’argent ; trois fois, celui qui gardait l’or.

只要他把它擦一下，那只狗儿就来了，坐在盛有铜的箱子上。要他擦它两下，那只有银子的狗儿就来了。要他擦三下，那只有金子的狗儿就出现了。

Du reste, malgré tout cela et à cause de tout cela, ce patois étrange a de droit son compartiment dans ce grand casier impartial où il y a place pour le liard oxydé comme pour la médaille d’or, et qu’on nomme la littérature.

可，尽管这一切情况，正因为这一切情况，这种奇特的俗话，在对锈铜和金勋章都没有成见、一概收藏的方格大柜里，就所谓文学的领域里，理应有它的一格地位。