À ce moment, le commandant Farragut faisait larguer les dernières amarres qui retenaient l’Abraham-Lincoln à la pier de Brooklyn.

这时候，法拉古舰长正要人解开布洛克林码头缆柱上拴住林最后几根铁索。

On termine comme promis avec la via ferrata.

我们如承诺那样结束了铁索攀岩。

Tyrolienne, mais aussi luge d'été, via ferrata et rando pique-nique.

滑索，还有夏季平底雪橇、铁索攀岩野餐远足。

Je fais de l'escalade et je retrouve un peu les mêmes sensations que la via ferrata.

- 我攀岩，我发现有点铁索攀岩一样感觉。

Ici, ils ont installé une via ferrata, un itinéraire équipé de câbles et de barreaux métalliques pour les alpinistes débutants comme moi.

在这里，他们设置了一条铁道攀登路线，这是为我这样初级登山者配备铁索横梁路线。

Prêts à dompter ses falaises escarpées, et sur cette via ferrata, s'offrir l'un des frissons de l'été.

- 准备好驯服其陡峭悬崖，并在这条通过铁索攀岩上，犒劳自己享受夏日刺激。

Au-dessus du village de Saint-Antonin-Noble-Val, au coeur des gorges de l'Aveyron, un petit groupe de touristes s'apprête à découvrir le site du roc d'Anglars en via ferrata.

- 在阿韦龙峡谷中心 Saint-Antonin-Noble-Val 村上方，一小群游客即将通过铁索攀登探索 Roc d'Anglars 遗址。

Un détail que nous ne devons pas omettre, c’est qu’il était d’une force physique dont n’approchait pas un des habitants du bagne. À la fatigue, pour filer un câble, pour virer un cabestan, Jean Valjean valait quatre hommes.

有一件我们不应当忽略小事，就是他体质强壮，苦役牢里那些人都比不上他。服劳役时，扭铁索，推绞盘，冉阿让抵得上四个人。