La description de son armure colle plus avec l'âge du Fer qu'avec celui du Bronze.

对他盔甲描述更符合铁器时代，而不是青铜时代。

Il existe effectivement une panoplie standardisée que l'on retrouve tout au long du Second âge du Fer.

在整第二铁器时代，确实可以找到一化武器。

Les piétons se collèrent contre les palais, puis on entendit un grand bruit de chevaux et de fourreaux de sabre.

徒步游人都整齐地贴墙排列起来，接着就听到了马蹄践踏声和铁器撞击声。

Perles, vases, céramiques, bijoux et métallurgie du fer prouvent le génie des artisans locaux et la présence de nombreux marchands étrangers.

珠子、花瓶、陶瓷、珠宝和铁器都见证了当地工匠才华和众多外国商人存在。

Entra un sergent de ville portant sur l'épaule une pertuisane dont le fer heurta bruyamment les battants de la porte.

一名德维尔中士走进来，肩扛着一名游击队员，游击队铁器在门扇发出嘈杂声音。

Le Second âge du Fer, c'est la période qui s'étend de 475 avant notre ère à 25 avant notre ère pour toute l'Europe tempérée.

第二铁器时代是整温带欧洲从公元前 475 年到公元前 25 年时期。

Un clapotement de chaînes, le cahotement inquiétant d’une masse, un cliquetis d’airain sautant sur le pavé, une sorte de fracas solennel, annoncèrent qu’une ferraille sinistre s’approchait.

链条嗒拉声，一使人不安巨大物体颠簸声，一种金属在铺路石动声，一种巨大隆隆声，预报着一可怕铁器在向前推进。

L’échafaud est vision. L’échafaud n’est pas une charpente, l’échafaud n’est pas une machine, l’échafaud n’est pas une mécanique inerte faite de bois, de fer et de cordes.

断头台是想象。断头台不是一架子。断头台不是一种机器。断头台不是由木条、铁器和绳索所构成无生气机械。

On voyait dans un coin près de la porte, et comme disposés pour un usage prévu, deux tas qui paraissaient être l’un un tas de ferrailles, l’autre un tas de cordes.

他还看见门旁角落里有两堆东西，一堆仿佛是铁器，一堆仿佛是绳子，都象是事先安排好，放在那里备用。

Pour le coup, on ne peut pas exclure qu'il y en ait eu, mais l'archéologie n'a pas encore permis d'en révéler à ce jour dans le contexte du Second âge du Fer.

这一次，我们不能排除曾经确实有过胸甲，但考古学迄今为止还没有在第二铁器时代中找到。

Alors je coupai la vergue de civadière et la vergue d'artimon, et tout ce qui pouvait me servir à faire un grand radeau, pour charger touts ces pesants objets, et je partis.

我把船两根锚索和一根铁缆以及其他能搬动铁器都取下来，又把船前帆杠和后帆杠，以及所有能找到其他木料也都砍下来，扎成一大木排，再把那些东西装去运回岸。

Et ce qui la consternait surtout, c’était la petitesse de l’atelier, les murs barbouillés, la ferraille ternie des outils, toute la saleté noire traînant là dans un bric-à-brac de marchand de vieux clous.

最令人吃惊是那工作室狭小得让人难以置信，污秽墙面，锈痕斑斑工具；杂乱无章地堆砌着物品活像一破旧铁器后。

L'archéologue Nicholas Skopal a également découvert dans les jarres des objets typiques de l'Âge du Fer : céramiques, perles de verre, outils, et...des mini jarres en argile, identiques en tout point aux jarres de pierre.

考古学家尼古拉斯·斯科帕尔还在这些陶罐中发现了铁器时代典型物品：陶器、玻璃珠、工具，以及… … 与石罐，完全相同陶罐。

Ce morceau de fer qui lui restait faisait naître dans son cœur un élan de reconnaissance plus vif vers le ciel que ne lui avaient jamais causé dans sa vie passée les plus grands biens qui lui étaient survenus.

他对天让他保留这一片铁器比给他留下什么都更感激。