Ce tas de matières provient de l'aciérie.

一堆材料来自钢厂。

Je ne sais pas si vous connaissezle Maître de Forges que je préférerais encore à Serge Panine.

我不知道您看过《厂老板》没有，跟《塞尔施·巴尼娜》相，我还更喜欢一部呢。”

D’ailleurs, devant les autres ouvriers, elle demanderait Étienne, elle semblerait s’être décidée à entrer uniquement pour le petit.

再说，当着别工人面，她也可以说是要瞧瞧艾蒂安，那就果真是专为寻找儿子而决定进厂走一遭了。

Va-t-on pouvoir s'en passer facilement? - Les hauts-fourneaux des aciéries françaises vont-ils devoir être mis à l'arrêt?

我们能轻易地没有它吗？- 法国钢厂高炉必须关闭吗？

Vingt fois, il lui avait dit de pousser une pointe, un jour qu’elle serait curieuse de regarder travailler le fer.

他曾说过多次，如果有一天好奇心使她想看看打是什么样时，不妨多走几步，去厂看看。

A Abou Dhabi, le CO2 émis par cette usine d'acier ne part pas en fumée, il est capté.

在阿布扎，钢厂二氧化碳不会消失，而是被捕获。

Puis, quand elle fut rue Marcadet, devant la fabrique de boulons, elle se promena à petite pas, comptant sur une bonne rencontre.

当她来到马尔加代街后，慢脚步在厂门前徘徊，算计着在里遇到顾热。

Moscou a relâché 215 détenus ukrainiens, dont les officiers qui avaient tenu l'aciérie Azovstal à Marioupol.

莫斯科释了 215 名乌克兰被拘留者， 其中包括马里乌波尔亚佐夫斯塔尔钢厂官员。

Ils devaient avoir la seule idée de s’éloigner de la fabrique, pour ne pas paraître se donner des rendez-vous devant la porte.

他们惟一意图是离开厂大门，免得让别人疑心两人在此约会。

Voilà 5 jours que les forces russes ont pris le contrôle d'Azovstal, l'immense aciérie de Marioupol complètement détruite.

- 俄罗斯军队控制 Azovstal 已经 5 天了， 巨大马里乌波尔钢厂被彻底摧毁。

Au total, 18.038 pièces de fer puddlé, c'est-à-dire débarrassé de leur excès de carbone, sont fournies par les Forges Dupont et Fould.

总共有18，038个淬火件，也就是除去了多余碳，由福尔格和杜邦厂提供。

34 ans, ce n’est plus tout jeune pour un homme qui, comme l'exige le sévère règlement du Steelyard, est encore célibataire.

对于一个按照钢厂严格规则要求，仍然单身人来说，34岁已经不再是很年轻了。

Ainsi le sud de Beleriand connut un semblant de paix pendant quelques brèves années, mais les forges d'Angband étaient en plein travail.

因此，贝勒里安德南部在短短几年里享受了表面上和平，但安格班德钢厂仍在工作。

Mais, depuis qu’Étienne était à Lille, elle n’osait plus entrer à la forge, où Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, l’accueillait avec des rires sournois.

然而，自从艾蒂安去了里尔之后，她不再敢去厂了，因为“咸嘴”那张臭脸上总带着居心叵测笑容迎接她。

Bon alors, je passe par la rue du fer à moulin, puis devant le terrain Vague je tourne, je passe devant l'école et je reviens ligne droite.

我穿过钢厂街道，然后在荒地前转弯，我从学校前面经过然后直线返回。

CP : Oui, c'est le cas des verriers, les entreprises qui produisent du verre, mais aussi des aciéries, ces usines où on fabrique de l'acier.

CP：是，玻璃制造商就是种情况，生产玻璃公司，以及钢厂，那些生产钢工厂。

Oui, il était souffrant, il avait dû rentrer au lieu de se rendre à la forge, et il venait de s’étendre sur son lit pour se reposer.

“是，他感到不舒服，他本该去厂里，却回到里躺在床上休息。”

Mais si la consommation baisse en France, c'est aussi le fait d'entreprises en difficulté, d'industries qui arrêtent de produire en raison du coût de l'énergie, comme cette aciérie.

- 但如果法国消费量下降， 那也是由于陷入困境公司、因能源成本而停止生产行业，例如钢厂。

Si cela ne suffit pas, les industries les plus énergivores seraient aussi mises à contribution, comme les aciéries ou les cimenteries, obligées d'interrompre leur production en cas de nécessité.

如果还不够，还将要求能源最密集行业，如钢厂或水泥厂，在必要时被迫中断生产。

Les cheminées des usines poussaient d’immenses panaches bruns qui s’envolaient par le bout. On entendait le ronflement des fonderies avec le carillon clair des églises qui se dressaient dans la brume.

工厂烟囱喷出一大团、一大团褐色浓烟，正如没有根羽毛，随风飘散。听得见炼厂轰隆声，还有直立在雾中教堂钟楼发出叮当声。